Переклад тексту пісні James Bond - Paper Idol, Tokyo Project

James Bond (оригінал)

I just want you to notice how I really feel
Shaken up martinis never covered up my pain through the years
And you say «let me take you back to Le Chateau Marmont»
You can have my body
Looks like you could use a shot in the arm
Cause she’s a fine little lover
My spy, undercovers
Somebody tell me what I’m missing
She sees the gloves on the table
Emotions unstable
She thinks I’m a man on a mission
But I’ve done no crime
Yeah, I just sing songs
She says that’s just fine
Love me like James Bond
Shackled, wasted
I could not believe my eyes
It could be my fantasy
If only she would loosen the ties
And she plays cassette
Thin red tape and silhouette
Step inside, it’s getting late
And I know what she needs
A thick white skull for the magazine
And a picture of my blood shot face
Cause she’s a fine little lover
My spy, undercovers
Somebody tell me what I’m missing
She sees the gloves on the table
Emotions unstable
She thinks I’m a man on a mission
But I’ve done no crime
Yeah I just sing songs
She says that’s just fine
Love me like James Bond
And I feel just fine
Cause she seems so high
Yeah I just sing songs
She says that’s your crime

James Bond (переклад)

Я просто хочу, щоб ви помітили, що я насправді відчуваю
Збовтаний мартіні ніколи не прикривав мого болю протягом багатьох років
І ви говорите «дозвольте відвезти вас назад до Le Chateau Marmont»
Ви можете отримати моє тіло
Схоже, вам може знадобитися постріл у руку
Тому що вона чудова маленька коханка
Мій шпигун, під прикриттям
Хтось скаже мені, чого я втрачаю
Вона бачить рукавички на столі
Емоції нестійкі
Вона думає, що я людина з місією
Але я не скоїв злочину
Так, я просто співаю пісні
Вона каже, що це просто добре
Люби мене, як Джеймса Бонда
Скутий, змарнований
Я не міг повірити своїм очам
Це може бути моя фантазія
Якби вона послабила зв’язки
І вона грає на касеті
Тонка червона стрічка і силует
Заходьте всередину, вже пізно
І я знаю, що їй потрібно
Товстий білий череп для журналу
І фото мого закривавленого обличчя
Тому що вона чудова маленька коханка
Мій шпигун, під прикриттям
Хтось скаже мені, чого я втрачаю
Вона бачить рукавички на столі
Емоції нестійкі
Вона думає, що я людина з місією
Але я не скоїв злочину
Так, я просто співаю пісні
Вона каже, що це просто добре
Люби мене, як Джеймса Бонда
І я почуваюся просто добре
Тому що вона здається такою високою
Так, я просто співаю пісні
Вона каже, що це ваш злочин