Переклад тексту пісні Circle Game - P!nk

Circle Game (оригінал)

For all my hard talk, I’m still just a daddy’s girl
In this hard shell, there’s tiny cracks from a big world
And there’s still monsters in my closet and they want to come and play
There’s still sounds in the dark, I wish they’d go away
I know, I know, I know, I know I’m a big girl now
I know, I know, I know, I know I better work it out
I’ve got a little girl of my own and she looks at me
Like I’m a badass and you know that I wanna be
And now there’s monsters in her closet and they wanna come and play
And I start looking for my dad to come and make 'em go away
I know, I know, I know, I know that it’s my job now
I know, I know, I know, I know I better work it out
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play»
In the circle game, no one ever stops to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play»
In the circle game
I had a hard day, and I need to find a hiding place
Can you give me just a second to make it through these growing pains?
And I know that it’s just life and I must go through things alone
But I’m feeling kinda small, I want his hand to hold
I know, I know, I know, I know I’m a big girl now
Yeah, I know, I know, I know, I know we all just work it out
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play»
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you had a chance to play»
In the circle game
What is old, can it be new again?
And what goes out, does it come back in?
And we have to say goodbye, can we say hello again?
Oh, where’s the book that shows you how to be a big girl now?
Can I fall apart one more time before I work it out?
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play»
In the circle game, no one ever stopped to say
«Soon it’s gonna change, it all just goes away
Count your lucky stars that you got a chance to play»
In the circle game, in the circle game
In the circle game, in the circle game
In the circle game

(переклад)

Попри всі мої жорсткі балачки, я все ще просто татова дівчинка
У цій твердій оболонці є крихітні тріщини з великого світу
У моїй шафі все ще є монстри, і вони хочуть прийти і пограти
У темряві все ще чуються звуки, я б хотів, щоб вони зникли
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, що зараз я велика дівчина
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, мені краще розібратися
У мене є маленька дівчинка, і вона дивиться на мене
Наче я погана, і ти знаєш, що я хочу бути
А тепер у її шафі є монстри, і вони хочуть прийти і пограти
І я починаю шукати тато, щоб прийшов і змусив їх піти
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, що зараз це моя робота
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, мені краще розібратися
У грі в коло ніхто ніколи не зупинявся, щоб сказати
«Незабаром це зміниться, все просто зникне
Порахуйте свої щасливі зірки, в які вам довелося зіграти»
У грі в коло ніхто не зупиняється, щоб сказати
«Незабаром це зміниться, все просто зникне
Порахуйте свої щасливі зірки, в які вам довелося зіграти»
У грі "Коло".
У мене був важкий день, і мені потрібно знайти схованку
Чи можете ви дати мені лиш секунду, щоб пережити ці болі зростання?
І я знаю, що це просто життя, і я мушу пережити в себе самі
Але я відчуваю себе маленьким, я хочу, щоб його рука тримала
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, що зараз я велика дівчина
Так, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, що ми всі просто вирішуємо
У грі в коло ніхто ніколи не зупинявся, щоб сказати
«Незабаром це зміниться, все просто зникне
Порахуйте свої щасливі зірки, в які вам довелося зіграти»
У грі в коло ніхто ніколи не зупинявся, щоб сказати
«Незабаром це зміниться, все просто зникне
Порахуйте свої щасливі зірки, в які вам довелося зіграти»
У грі "Коло".
Що старе, чи може воно знову бути новим?
І що виходить, чи повертається?
І ми повинні попрощатися, чи можемо ми привітатися ще раз?
О, де книга, яка показує, як бути великою дівчинкою зараз?
Чи можу я розвалятися ще раз, перш ніж розробити це?
У грі в коло ніхто ніколи не зупинявся, щоб сказати
«Незабаром це зміниться, все просто зникне
Порахуйте свої щасливі зірки, в які у вас є шанс зіграти»
У грі в коло ніхто ніколи не зупинявся, щоб сказати
«Незабаром це зміниться, все просто зникне
Порахуйте свої щасливі зірки, в які у вас є шанс зіграти»
У грі в коло, у гру в коло
У грі в коло, у гру в коло
У грі "Коло".