Переклад тексту пісні Bir Yaz Günü - Özlem Tekin

Bir Yaz Günü (оригінал)

Bir yaz günü uyandığımda
Hiç duymadığım sesler geldi kulağıma
Bir yaz günü kendimi yorgun
Tükenmiş bulup da bakınca aynaya
Daha sabahtan kararımı verdim
Ne iş var ne güç var bugün benim
Bir günden ne çıkar istediğimi yapsam
Kimse fark etmez dünya batmaz
Bir yaz günü her şeyden uzakta
Tek başıma uzandım kırlara
Bir yaz günü inanmak zor olsa da
Kuşlarla konuştum rüzgârla yarıştım
Başımın üstünde yüzlerce kelebek
Dans edip döndüler etrafımda
Biraz uzakta akarsuyun
Gürültüsü kulaklarımda
Ne yazık değil mi kendimize
Ne yazık değil mi günlerimize
Her şey varken yanımızda
Ararız hepsini filmlerde
Şu kuşlara şu gökyüzüne bir bak
Rüzgâr sanki seni uçuracak
Ağaçlardan sakın korkma
Yalnız değilsin buralarda
Bulutlara uzansın ellerin
Bir yaz günü uyandığımda
Hiç duymadığım sesler geldi kulağıma
Başımın üstünde yüzlerce kelebek
Dans edip döndüler etrafımda
Biraz uzakta akarsuyun
Gürültüsü kulaklarımda
Bir yaz günü, bir yaz günü

Bir Yaz Günü (переклад)

Коли я прокидаюся літнього дня
Я чув голоси, яких ніколи раніше не чув
Я відчуваю втому в літній день
Коли я вважаю його виснаженим і дивлюсь у дзеркало
Я прийняв рішення вранці
Немає роботи, немає сили, сьогодні мій
Якщо я роблю те, що хочу за день
Неважливо, світ не тоне
Літній день далеко від усього
Я лежав сам на полях
Хоча в літній день важко повірити
Я з птахами розмовляв, з вітром мчав
сотні метеликів над моєю головою
Вони танцювали і крутилися навколо мене
Потік трохи далеко
Шум у вухах
Чи не шкода нам самих
Хіба не шкода наших днів
Поки у нас все є
Ми шукаємо їх усіх у фільмах
Подивіться на цих птахів, подивіться на це небо
Неначе вітер вас знесе
Не бійтеся дерев
ти тут не один
Нехай ваші руки дотягнуться до хмар
Коли я прокидаюся літнього дня
Я чув голоси, яких ніколи раніше не чув
сотні метеликів над моєю головою
Вони танцювали і крутилися навколо мене
Потік трохи далеко
Шум у вухах
Літній день, літній день