Переклад тексту пісні Kara Sevda - Kurtalan Ekspres, Özlem Tekin

Kara Sevda (оригінал)

Nasıl anlatsam bilemiyorum, içim içime sığmıyor
O deli dolu neşe dolu kişi ben değilim sanki
Dışarısı buz gibi, lapa lapa kar var, benim içim yanıyor
Eksi kırk derece soğuk suda bile yüzerim inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda, dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda
Nasıl anlatsam bilemiyorum, gözlerim kararıyor
Tepe taklak oldu dünya tersine sanki
Bütün âşıklar el ele, kol kola, cıvıl cıvıl geziyor
Bense Nuh'un gemisinde tek başıma gibi inan ki (inan ki, inan ki)
Kara sevda, kara sevda, dedikleri daha ne olabilir ki?
Kara sevda, kara sevda, seni benden kim ayırabilir ki?
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
"Çocukça bir aşk," deyip de geçme, sakın gülme hâlime
Nasıl olduğunu anlayamadım ama seviyorum seni delicesine
Kara sevda
Kara sevda

Kara Sevda (переклад)

Я не знаю, як пояснити, я не можу поміститися в собі
Ніби я не така божевільна радісна людина
Надворі мороз, сніг лускатий, я горю всередині
Я вмію плавати навіть при мінус сорока градусів холодної води, повір в це (повір, повір)
Чорна любов, чорна любов, що ще вони могли сказати?
Чорна любов, чорна любов, хто може відлучити тебе від мене?
Не кажи «дитяча любов» і не смійся з мене
Я не розумію як, але я тебе шалено люблю
Сліпа любов
Сліпа любов
Не знаю, як пояснити, в очах темніє
Ніби світ перевернувся
Всі закохані йдуть рука об руку, під руку, цвірінькають
Повірте, наче я один у Ноєвому ковчезі (повірте, повірте)
Чорна любов, чорна любов, що ще вони могли сказати?
Чорна любов, чорна любов, хто може відлучити тебе від мене?
Не кажи «дитяча любов» і не смійся з мене
Я не розумію як, але я тебе шалено люблю
Сліпа любов
Сліпа любов
Не кажи «дитяча любов» і не смійся з мене
Я не розумію як, але я тебе шалено люблю
Не кажи «дитяча любов» і не смійся з мене
Я не розумію як, але я тебе шалено люблю
Сліпа любов
Сліпа любов