Переклад тексту пісні Heartless At Home - Outlands

Heartless At Home (оригінал)

I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
James
Just a broken man under the weight of the world
Seeking home in a place far away
Saving every piece and every last word
From the story of home where he just can’t stay
He just can’t stay
He just can’t stay
So will you take me away
To a place where I’ll be safe?
It can’t be undone
I know I’ve just gotta move on because
Jordan
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
But what’s a home when there’s no love?
James
Seeking a place for the heartless
Peace in a world that doesn’t feel like home
Seeking a place for the heartless
And everything that he can’t control
So will you take me away
To a place where I’ll be safe?
It can’t be undone
I know I’ve just gotta move on because
Jordan
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
But what’s a home when there’s no love?
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
(But what’s the point? What’s the point?)
James
When he leaves what will his family see, what will they see?
When he leaves what will home ever be, what will it be?
He made a vow;
this love will never rust
He swore on his life the love would never turn to dust
(Take me away, take me away)
To a place where I’ll be safe because
Jordan
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
But what’s a home when there’s no love?
I’ve seen it all before
(I will not go quietly)
I’ve seen it all before
(But what’s the point? What’s the point?)

(переклад)

Я бачив все це раніше
(Я не піду тихенько)
Я бачив все це раніше
Джеймс
Просто зламаний чоловік під вагою світу
Шукаю дім у далекому місці
Збереження кожного шматка і останнього слова
З історії дому, де він просто не може залишитися
Він просто не може залишитися
Він просто не може залишитися
Тож ти забереш мене
До місця, де я буду в безпеці?
Це не можна відмінити
Я знаю, що мені просто потрібно рухатися далі, тому що
Йорданія
Я бачив все це раніше
(Я не піду тихенько)
Я бачив все це раніше
Але що таке дім, коли немає кохання?
Джеймс
Шукаю місце для бездушних
Мир у світі, який не відчуває себе вдома
Шукаю місце для бездушних
І все, що він не може контролювати
Тож ти забереш мене
До місця, де я буду в безпеці?
Це не можна відмінити
Я знаю, що мені просто потрібно рухатися далі, тому що
Йорданія
Я бачив все це раніше
(Я не піду тихенько)
Я бачив все це раніше
Але що таке дім, коли немає кохання?
Я бачив все це раніше
(Я не піду тихенько)
Я бачив все це раніше
(Але який сенс? Який сенс?)
Джеймс
Коли він піде, що побачить його родина, що вони побачать?
Коли він покине те, що коли-небудь буде вдома, що це буде?
Він дав обітницю;
ця любов ніколи не заржавіє
Він поклявся своїм життям, що любов ніколи не перетвориться на порох
(Забери мене, забери мене)
До місця, де я буду в безпеці, тому що
Йорданія
Я бачив все це раніше
(Я не піду тихенько)
Я бачив все це раніше
Але що таке дім, коли немає кохання?
Я бачив все це раніше
(Я не піду тихенько)
Я бачив все це раніше
(Але який сенс? Який сенс?)