Переклад тексту пісні Surface Pressure - Our Last Night

Surface Pressure (оригінал)

I’m the strong one, I’m not nervous
I’m as tough as the crust of the Earth is
I move mountains, I move churches
And I glow, 'cause I know what my worth is
I don’t ask how hard the work is
Got a rough, indestructible surface
Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em
I take what I’m handed, I break what’s demanded, but
Under the surface
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Under the surface
Was Hercules ever like, «Yo, I don’t wanna fight Cerberus»?
Under the surface
I’m pretty sure I’m worthless if I can’t be of service
A flaw or a crack, the straw in the stack
That breaks the camel’s back
What breaks the camel’s back?
It’s
Pressure like a drip, drip, drip, that’ll never stop, woah-oh
Pressure that’ll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, your sister’s older
Give her all the heavy things we can’t shoulder
Who am I if I can’t run with the ball?
If I fall to
Pressure like a grip, grip, grip, and it won’t let go, woah-oh
Pressure like a tick, tick, tick 'til it’s ready to blow, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, your sister’s stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can’t carry it all?
If I falter
Under the surface
I hide my nerves and it worsens, I worry somethin' is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn’t swerve — has it heard how big the iceberg is?
Under the surface
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Line up the dominoes, a light wind blows
You try to stop it topplin', but on and on it goes
But wait, if I could shake the crushing weight
Of expectations, would that free some room up for joy
Or relaxation, or simple pleasure?
Instead, we measure this growing pressure
Keeps growing, keep going, 'cause all we know is
Pressure like a drip, drip, drip that’ll never stop, woah-oh
Pressure that’ll tip, tip, tip 'til you just go pop, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister, it doesn’t hurt and
See if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks
No mistakes, just
Pressure like a grip, grip, grip, and it won’t let go, woah-oh
Pressure like a tick, tick, tick 'til it’s ready to blow, woah-oh-oh-oh
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would’ve pulled you under
Who am I if I don’t have what it takes?
No cracks, no breaks
No mistakes!
No pressure!

Surface Pressure (переклад)

Я сильний, я не нервую
Я такий же міцний, як і земна кора
Я пересуваю гори, переміщу церкви
І я свію, бо знаю, яка моя варта
Я не питаю, наскільки важка робота
Отримана шорстка, непорушна поверхня
Діаманти та платина, я знаходжу їх, розплющую
Я беру те, що мені вручають, я порушую те, що вимагають, але
Під поверхнею
Я почуваюся божевільним, як канатоходець у цирку з трьома кільцями
Під поверхнею
Чи був Геракл коли-небудь таким: «Той, я не хочу битися з Цербером»?
Під поверхнею
Я майже впевнений, що я нікчемний, якщо не можу бути корисним
Порок або тріщина, солома в стопці
Це ламає спину верблюда
Що ламає спину верблюда?
Його
Тиск, як крапелька, крапелька, крапелька, яка ніколи не припиниться, ой-ой
Тиск, який дає чай, чай, чай, поки ти просто не підеш, ой-о-о-о
Віддайте сестрі, старшій сестри
Віддайте їй усі важкі речі, які ми не можемо взяти на плечі
Хто я якщо не можу бігати з м’ячем?
Якщо я впаду
Тиск, як хват, хватка, хватка, і вона не відпускає, ой-ой
Тиск, як тик, тик, тик, поки він не буде готовий дмухнути, во-о-о-о
Віддайте сестрі, ваша сестра сильніша
Подивіться, чи зможе вона протриматися ще трохи
Хто я якщо я не можу нести все це?
Якщо я захитаюся
Під поверхнею
Я ховаю нерви, і це загострюється, я боюся, що нам щось зашкодить
Під поверхнею
Корабель не відхиляється — він чув, наскільки великий айсберг?
Під поверхнею
Я думаю про свою мету, чи можу я якось це зберегти?
Вишикуйте доміно, дме легкий вітер
Ви намагаєтеся зупинити його перекидання, але все продовжується
Але зачекайте, якби я міг похитнути вантаж
Як очікується, чи звільнить це місце для радості
Або розслаблення, чи просте задоволення?
Натомість ми вимірюємо цей зростаючий тиск
Продовжуйте рости, продовжуйте, тому що все, що ми знаємо, це
Тиск, як крапелька, крапля, крапелька, яка ніколи не зупиниться, о-о-о
Тиск, який дає чай, чай, чай, поки ти просто не підеш, ой-о-о-о
Віддайте сестрі, це не боляче і
Подивіться, чи зможе вона впоратися з кожним сімейним тягарем
Подивіться, як вона застібається та згинається, але ніколи не ламається
Без помилок, просто
Тиск, як хват, хватка, хватка, і вона не відпускає, ой-ой
Тиск, як тик, тик, тик, поки він не буде готовий дмухнути, во-о-о-о
Віддайте сестрі й ніколи не дивуйтеся
Якби такий самий тиск затягнув вас
Хто я якщо не маю того, що потрібно?
Без тріщин, без розривів
Без помилок!
Ніякого тиску!