Переклад тексту пісні Война - Otto Dix

Война (оригінал)

Смотри на меня, слушай внимательно,
делай что я говорю сознательно.
И подчиняйся мне добровольно,
даже если от этого больно.
Я знаю все, о чем ты мечтаешь,
что ты стыдливо себе запрещаешь.
Мне бесполезно сопротивляться,
проще и правильней сразу же сдаться.
Я твое отраженье,
я твои ложь и сомненья,
я твоя истина,
непреодалимая стена.
Тебе меня не победить,
и не переубедить,
я буду вечно с тобой,
у тебя нет власти надо мной!
Смотри на меня когда я говорю,
я склонюсь к тебе и повторю,
ты побежишь куда я укажу,
и скажешь то что я тебе скажу.
Заплачешь если я обижу,
возненавидишь тех кого я ненавижу,
улыбнешься если я улыбнусь,
а если убьешь меня я тенью вернусь.
Я твое отраженье,
я твои ложь и сомненья,
я твоя истина,
непреодалимая стена.
Тебе меня не победить,
и не переубедить,
я буду вечно с тобой,
у тебя нет власти надо мной!

(переклад)

Дивись на мене, слухай уважно,
роби що я говорю свідомо.
І підкоряйся мені добровільно,
навіть якщо від цього боляче.
Я знаю все, про що ти мрієш,
що ти сором'язливо собі забороняєш.
Мені марно чинити опір,
простіше і правильніше відразу ж здатися.
Я твоє відображення,
я твої брехня і сумніву,
я твоя істина,
непереборна стіна.
Тобі мене не перемогти,
і не переконати,
я буду вічно з тобою,
у тебе немає влади наді мною!
Дивись на мене коли я говорю,
я схилюся до тебе і повторю,
ти побіжиш куди я вкажу,
і скажеш те, що я скажу.
Заплачеш якщо я обижу,
зненавидиш тих кого я ненавиджу,
посміхнешся якщо я посміхнуся,
а якщо уб'єш мене я тінью повернуся.
Я твоє відображення,
я твої брехня і сумніву,
я твоя істина,
непереборна стіна.
Тобі мене не перемогти,
і не переконати,
я буду вічно з тобою,
у тебе немає влади наді мною!