Переклад тексту пісні Зона теней - Otto Dix

Зона теней (оригінал)

Ни к одной из запретных немых территорий
Так не тянутся в поисках страшных историй.
Здесь когда-то стояли дома и заводы,
А теперь лишь скелет обожженной природы.
Здесь не место живым, да и жизнь здесь другая
Тени здесь правят бал нас дразня и играя
За собою зовут в тишину недостроек
Одиноких отчаянных пыльных героев.
Танец пылинок в свете Луны
Детских картинок кем-то позабытые сны
Брошенных кукол слепые глаза
О прожитых жизнях тени могут все рассказать.
Счетчик Гейгера нервно нас предупреждает
Об игре, в который человек проиграет
И над нами смеется хоровод приведений
На мосту после взрыва остались лишь тени
Те, кто жили когда-то на этой земле
Стали прахом давно и исчезли во мгле
Иногда лишь мелькают силуэты детей
Запрещающий знак «Это зона теней»
Танец пылинок в лунных лучах,
Детских картинок кем-то не распознанный страх
Брошеных кукол слепые глаза
О прожитых жизнях тени могут все рассказать.

(переклад)

Жодної із заборонених німих територій
Так не тягнуться в пошуках страшних історій.
Тут колись стояли будинки та заводи,
А тепер лише скелет обпаленої природи.
Тут не місце живим, так і життя тут інше
Тіні тут правлять бал нас дражнячи і граючи
За собою звуть у тишу недобудов
Самотніх відчайдушних запорошених героїв.
Танець порошинок у світлі Місяця
Дитячих картинок кимось забуті сни
Кинутих ляльок сліпі очі
Про прожиті життя тіні можуть все розповісти.
Лічильник Гейгера нервово попереджає нас
Про гру, в яку людина програє
І над нами сміється хоровод приведень
На мосту після вибуху залишилися лише тіні
Ті, хто жили колись на цій землі
Стали прахом давно і зникли в імлі
Іноді лише миготять силуети дітей
Забороняючий знак "Це зона тіней"
Танець порошинок у місячних променях,
Дитячих картинок кимось не розпізнаний страх
Кинутих ляльок сліпі очі
Про прожиті життя тіні можуть все розповісти.