Переклад тексту пісні Орфей - Otto Dix

Орфей (оригінал)

Сколько стихов, не тебе посвящённых,
Рвал я в кровавые клочья руками,
Что знаков судьбы верою посвящённых
Блуждал я во тьме преисподней веками.
Ты побежать за мною по снегу
Вряд ли захочешь, и вряд ли сумеешь.
Ты превратишься из альфы в омегу
И в сердце моём потихоньку истлеешь.
Я Орфей, а ты моя Эвридика,
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь цепенея от крика,
И не оглядываясь, уйду.
Нас за руку тени берут, провожая,
И молча ведут за собой в бесконечность.
Изящно тебя от меня отрывая,
Даря одиночества стылую вечность.
Я годы потратил на поиски счастья,
Спускаясь в Аид, на Олимп поднимаясь
Любовь-это зверь с окровавленной пастью
Мы гибнем поймать его тщетно пытаясь.
Я Орфей, а ты моя Эвридика,
Но ты остаёшься в снежном аду
Я отвернусь цепенея от крика
И не оглядываясь, уйду.
Я отвернусь цепенея от крика
И не оглядываясь, уйду.

(переклад)

Скільки віршів, не тобі посвячених,
Рвав я в кроваві клапті руками,
Що знаків долі вірою присвячених
Блукав я в темряві пекла віками.
Ти побігти за мною по снігу
Навряд чи захочеш, і навряд чи зумієш.
Ти перетворишся з альфи на омегу
І в серці моєму потихеньку зітлієш.
Я Орфей, а ти моя Еврідіка,
Але ти залишаєшся в сніжному пеклі
Я відвернуся ціпеніючи від крику,
І не озираючись, піду.
Нас за руку тіні беруть, проводжаючи,
І мовчки ведуть за собою в нескінченність.
Витончено тебе від мене відриваючи,
Даруючи самотності стилу вічність.
Я роки витратив на пошуки щастя,
Спускаючись в Аїд, на Олімп піднімаючись
Любов-це звір з окровавленою пащею
Ми гинемо зловити його марно намагаючись.
Я Орфей, а ти моя Еврідіка,
Але ти залишаєшся в сніжному пеклі
Я відвернуся ціпеніючи від крику
І не озираючись, піду.
Я відвернуся ціпеніючи від крику
І не озираючись, піду.