Переклад тексту пісні Икар - Otto Dix

Икар (оригінал)

Под твоим языком молоко и мёд,
В глазах тёмно-синий арктический лёд,
В пальцах сминаешь души моей прах,
Играя рождаешь сомненья и страх.
Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать.
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу…
Я твой каменный страж с обожжённым лицом.
Назови меня братом или отцом
И дыханьем своим горький пот остуди,
Обними и прижми к бессердечной груди.
Чужеродной звездой я в твой мир упаду,
Вожделенный покой среди скал я найду.
Буду счастлив когда скуёт меня лёд,
Буду с радостью пить ядовитый твой мёд.
Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать.
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу…
Обожгу, даже если задену крылом —
Я всего лишь хочу поделиться теплом.
Но для Солнца планета твоя так мала,
И в объятьях моих ты сгораешь дотла.

Икар (переклад)

Під твоїм язиком молоко і мед,
У очах темно-синій арктичний лід,
У пальцях зминаєш душі моїй порох,
Граючи народжуєш сумніви і страх.
Більше так не можу, як боляче літати!
Пекучий вітер, змішаний з попелом, ковтати.
Більше так не можу я на землю хочу,
Але все вище і вище я до сонця лечу ...
Я твій кам'яний страж з обпаленим обличчям.
Назви мене братом чи батьком
І диханням своїм гіркий піт остуди,
Обійми і прижми до безсердечних грудей.
Чужорідною зіркою я в твій світ впаду,
Жаданий спокій серед скель я знайду.
Буду щасливий коли скує мене лід,
Буду з радістю пити отруйний твій мед.
Більше так не можу, як боляче літати!
Пекучий вітер, змішаний з попелом, ковтати.
Більше так не можу я на землю хочу,
Але все вище і вище я до сонця лечу ...
Обпалю, навіть якщо зачеплю крилом —
Я тільки хочу поділитися теплом.
Але для Сонця планета твоя так мала,
І в обіймах моїх ти згораєш вщент.