Переклад тексту пісні Vieja Recoba - Osvaldo Pugliese

Vieja Recoba (оригінал)

La otra noche mientras iba caminando como un curda
Tranco a tranco, solo y triste, recorriendo el veredón
Sentí el filo de una pena que en el lado de la zurda
Se empeñaba traicionera por tajear mi corazón
Entre harapos lamentables, una pobre limosnera
Sollozando su desgracia, a mi lado se acercó
Y al tirarle unas monedas a la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado con las manos se tapó
Vieja Recova
Rinconada de sus días
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal
La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó
Vieja Recova
Si vieras cuánto dolor
Yo la he visto cuando mozo ir tejiendo fantasías
Con sus sueños de alto vuelo y sus noches de champán
Pobrecita, quien pensara los finales de sus días
Y en la trágica limosna vergonzante que hoy le dan
Me alejé, Vieja Recova, de su lado, te imaginas
De la amiga de otros tiempos, qué dolor llegué a sentir
Lo que ayer fuera grandeza, hoy mostraba sólo ruinas
Y unas lágrimas porfiadas no las pude desmentir
Vieja Recova
Rinconada de su vida
La encontré sola y perdida
Como una muestra fatal
La mala suerte
Le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la taba
La vejez la derrotó
Vieja Recova
Si vieras cuánto dolor

(переклад)

Другої ночі, коли я гуляв, як курда
Крок за кроком, самотній і сумний, ідучи Вередоном
Мені стало шкода, що з лівого боку
Вона була зрадницькою, щоб розрізати моє серце
Серед жалюгідного лахміття бідний жебрак
Ридаючи про своє нещастя, він підійшов до мене
І кинувши в старого жебрака кілька монет
Я побачив, що збентежене обличчя руками закрито
Стара Рекова
Куточок його днів
Я знайшов її одну й загубив
Як фатальний зразок
Погана вдача
Він розіграв сміливу карту
Тютюн перевернули
старість перемогла її
Стара Рекова
Якби ви бачили, скільки болю
Я бачила її, коли вона була молодою, плела фантазії
З його літаючими мріями і ночами шампанського
Бідолашна, хто б подумав, що кінець її днів
І в трагічній ганебній милостині, яку йому сьогодні дають
Я пішла, В’єя Рекова, з її боку, уявляєте
Від друга інших часів, який біль я відчув
Те, що вчора було величчю, сьогодні показало лише руїни
І деякі вперті сльози, яких я не міг заперечити
Стара Рекова
Куточок твого життя
Я знайшов її одну й загубив
Як фатальний зразок
Погана вдача
Він розіграв сміливу карту
Тютюн перевернули
старість перемогла її
Стара Рекова
Якби ви бачили, скільки болю