Переклад тексту пісні Silencio - Orquesta de Osvaldo Pugliese, Jorge Maciel, Osvaldo Pugliese

Silencio (оригінал)

Silencio en la noche, ya todo esta en calma
El musculo duerme, la ambición descansa
Meciendo una cuna, una madre canta
Un canto querido que llega hasta el alma
Porque en esa cuna esta su esperanza
Eran cinco hermanos, ella era una santa
Eran cinco besos que cada mañana
Rozaban muy tiernos las sedas de plata
De esa viejecita de canas muy blancas
Eran cinco hijos que al taller marchaban
Silencio en la noche, ya todo esta en calma
El musculo duerme, la ambición trabaja
Un clarin se oye… peligra la patria
Y al grito de: Guerra!
los hombres se matan…
Cubriendo de sangre los campos de Francia
Hoy todo ha pasado, florecen las plantas
Un himno a la vida los arados cantan
Y la viejecita de canas muy blancas
Se quedo muy sola… con cinco medallas
Que por cinco heroes, la premio la patria
Silencio en la noche, ya todo esta en calma
El musculo duerme, la ambición descansa
Un coro lejano de madres que cantan
Mecen en sus cunas nuevas esperanzas…
Silencio en la noche… silencio en las almas

(переклад)

Вночі тиша, все спокійно
М'яз спить, амбіції відпочивають
Розгойдуючи люльку, мати співає
Улюблена пісня, яка доходить до душі
Бо в тій колисці його надія
Було п’ятеро братів, вона була свята
Щоранку було п’ять поцілунків
Вони дуже ніжно чистили сріблястий шовк
Про цю стару жінку з дуже білим сивим волоссям
До майстерні прийшли п’ятеро дітей
Вночі тиша, все спокійно
М'яз спить, амбіції працюють
Чути горн... країні загрожує небезпека
І на крик: Війна!
чоловіки вбивають один одного...
Вкриває поля Франції кров'ю
Сьогодні все пройшло, рослини цвітуть
Гімн життю співають плуги
І старенька з дуже білим сивим волоссям
Вона залишилася зовсім одна… з п’ятьма медалями
Що для п'яти героїв нагорода Батьківщини
Вночі тиша, все спокійно
М'яз спить, амбіції відпочивають
Далекий хор матерів, що співають
Вони виховують нові надії в своїх колисках...
Тиша вночі… тиша в душах