Переклад тексту пісні Dicha pasada - Osvaldo Pugliese, Miguel Montero

Dicha pasada (оригінал)

Ayer cuando te vi tan altanera
Pasear con el que fuese mi rival
Pensé en aquellas quince primaveras
Que dio más hermosura a tu mirar
Pero hoy no sos la misma que eras antes
La luz que hubo en tus ojos se apagó
Tenés una amargura en tu semblante
Que nadie ha de saberla como yo
Y aunque me niegues que has sufrido
Yo bien sé que has vivido
Mil horas angustiosas
Y que en tu pecho se han quedado
Las dichas del pasado
Como marchitas rosas…
Si por otro hombre me dejaste
No quiero reprocharte
Lo mal que me has querido
Vos sos mujer y te perdono
Que al fin con tu abandono
Me has hecho más feliz
Yo soy como la abeja, libre vuelo
Y en pos de otro cariño mi alma va
Pues cuando necesito algún consuelo
Hay otra que a mi vida se lo da
Y ya que fue tu gusto el despreciarme
Jamás nunca a tu lado volveré
Te pago como has sabido pagarme
Y todo aquel pasado olvidaré

Dicha pasada (переклад)

Вчора, коли я побачив тебе таким пихатим
Ходи з тим, хто був моїм суперником
Я думав про ті п’ятнадцять весен
Що додало твоєму вигляду більше краси
Але сьогодні ти не такий, як був раніше
Світло, що було в твоїх очах, згасло
У вас гіркота на обличчі
Що ніхто не повинен знати це, як я
І навіть якщо ти заперечиш мені, що ти страждав
Я знаю, що ти жив
Тисяча страшних годин
І щоб вони залишилися в твоїх грудях
радості минулого
Як зів'ялі троянди...
Якщо ти покинеш мене заради іншого чоловіка
Я не хочу вас дорікати
як сильно ти мене любив
Ти жінка і я тобі прощаю
Ось нарешті з вашою залишенням
ти зробив мене щасливішим
Я як бджола, літаю вільно
І після чергового кохання моя душа йде
Добре, коли мені потрібна втіха
Є ще одна, яка дає це моєму життю
І оскільки тобі було приємно зневажати мене
Я ніколи не повернуся на твій бік
Я плачу вам так, як ви знали, як платити мені
І все те минуле я забуду