Переклад тексту пісні Shake is for 8th Graders - Omar Rodríguez-López

Shake is for 8th Graders (оригінал)

Voice 1: «What happened to your shine?»
Voice 2: «I used to have a shine, huh.»
Voice 1: «And what happened to it?»
Voice 2: «Well, what kind of shine was it?»
Beneath you drips my type
I’ll keep tabs on her wardrobe especially
if the negligent negligee slips ever so gently
off the slip of her ass
A letter picked, jaundiced and paved
your cheap spurs are only swelling with age
I won’t get Tourettes if you don’t get Tourettes
I won’t get Tourettes if you don’t get to rest
Voice 1: «So what happened to your shine?»
Voice 2: «I guess it disappeared… uh, thanks to you.»
Voice 1: «Why me?»
Voice 2: «I don’t know, 'cause you’re the one that only mentions it.»
I haven’t heard a groan like that
since jailbait bars came blessed with rugs
I’ll wrap this lightpost round your devoted staff
I haven’t heard a groan like that
since jailbait bars came blessed with rugs
came their sighs of twisting cables
To have deflected their charms
I am unable to be listed in your regards
if you hurry home I might prevent those scars
A stretch of nothingness on stationary mangled when
the sleepy wheels rolled 6am so early in the morning

(переклад)

Голос 1: «Що сталося з твоїм блиском?»
Голос 2: «Раніше я сяяв, га».
Голос 1: «І що з ним сталося?»
Голос 2: «Ну що за блиск був?»
Під вами капає мій тип
Я особливо стежу за її гардеробом
якщо недбалий негліже ковзає так обережно
з її дупи
Лист підібраний, пожовтілий і прокладений
ваші дешеві шпори з віком лише набухають
Я не отримаю Tourettes, якщо ви не отримаєте Tourettes
Я не отримаю Tourettes, якщо ви не зможете відпочити
Голос 1: «То що сталося з твоїм блиском?»
Голос 2: «Здається, це зникло… е, завдяки вам».
Голос 1: «Чому я?»
Голос 2: «Я не знаю, тому що ти лише згадуєш про це».
Я не чув такого стогону
так як ґрати для приманки були наділені килимами
Я обмотаю цей світловий стовп навколо вашого відданого персоналу
Я не чув такого стогону
так як ґрати для приманки були наділені килимами
почулися їхні зітхання скручених кабелів
Щоб відвернути їх чарівність
Мене не можна занести до списку ваших побажань
якщо ти поспішаєш додому, я можу запобігти цим шрамам
Відрізок ніщо на стаціонарному зіпсованому коли
сонні колеса покотилися о 6 ранку так рано вранці