Переклад тексту пісні Savage Letters - Omar Rodríguez-López

Savage Letters (оригінал)

she was only a small runt
from the lands of Missouri
when Roosevelt decided to make her
a household name
with his hand in her pocket
and a shallow grave in her name
they set out for the city
searching for fame
there’s no use in keeping secrets
her name is bacon
they might see her tomorrow
her name is bacon
though she might have changed it
her name is bacon
within weeks they were fighting
what was passion had turned into coal/cold
still he wouldn’t leave her even when
she’d run out of love
so with a blade in her left hand
and a white rose between her lips
she cut his throat on new year’s eve
and stuffed his corpse in the fridge
there’s no use in keeping secrets
her name is bacon
they/he might see her tomorrow
her name is bacon
there’s no use in keeping secrets
her name is bacon
though she might have changed it
her name is bacon

(переклад)

вона була лише невеликою мальчишкою
із земель Міссурі
коли Рузвельт вирішив зробити її
ім’я домогосподарства
з рукою в її кишені
і неглибоку могилу на її ім’я
вони вирушили до міста
в пошуках слави
немає сенсу зберігати секрети
її звуть бекон
вони можуть побачити її завтра
її звуть бекон
хоча вона могла це змінити
її звуть бекон
протягом кількох тижнів вони билися
те, що було пристрастю, перетворилося на вугілля/холод
все одно він не залишив її, навіть коли
вона втратила любов
з лезом у лівій руці
і біла троянда між її губами
вона перерізала йому горло напередодні Нового року
і запхав його труп в холодильник
немає сенсу зберігати секрети
її звуть бекон
вони/він можуть побачити її завтра
її звуть бекон
немає сенсу зберігати секрети
її звуть бекон
хоча вона могла це змінити
її звуть бекон