Переклад тексту пісні Lisa, Make Love (It's Okay!) - Oh No Oh My

Lisa, Make Love (It's Okay!) (оригінал)

Lisa had problems with talking to boys
She was lonely, and tired, and sad
So she sits in her room drinking coffee all day
It was bad, it was bad, it was bad
When she goes to school, Lisa sits by herself
All her girl friends have boyfriends and love
So she talks to no one, and no one talks to her
What bad luck, what bad luck, what bad luck
Once a boy sat by her, she had ribbons and curls in her hair
Lisa, why can’t you see?
As you walk away shamed
He looks longing to you
Have no clue, have no clue, have no clue
She walks to the school bus and sits in the back
Where the young kids may poke her all wrong
She puts on her headphones and closes her eyes
Where she’s safe, she is safe, she is safe
The movie she watched, makes her much more distraught
Then she thought she could be at the time
It makes sense as she thinks, but real life throws in kinks
It’s no use, it’s no use, it’s no use
Oh Lisa, don’t be scared, you’ve got nothing to lose
You should go to a party or two
You could dazzle and charm
With your small, subtle wit
Be a hit, be a hit, be a hit

(переклад)

Ліза мала проблеми з розмовою з хлопцями
Вона була самотня, і втомлена, і сумна
Тож вона цілий день сидить у своїй кімнаті й п’є каву
Це було погано, це було погано, це було погано
Коли вона йде до школи, Ліза сидить сама
Усі її подруги мають хлопців і кохання
Тож вона ні з ким не розмовляє, і ніхто з нею не розмовляє
Яке лихо, яке лихо, яке лихо
Одного разу біля неї сидів хлопчик, у її волоссі були стрічки та кучері
Ліза, чому ти не бачиш?
Коли ви соромитеся
Виглядає, що він тужить до вас
Поняття не маю, поняття не маю, поняття не маю
Вона йде до шкільного автобуса й сидить позаду
Де маленькі діти можуть ткнути її не так
Вона одягає навушники й закриває очі
Там, де вона в безпеці, вона в безпеці, вона в безпеці
Фільм, який вона дивилася, змушує її ще більше засмучуватися
Тоді вона подумала, що могла б бути в той час
Як вона думає, це має сенс, але реальне життя дає хиби
Це марно, непотрібно, непотрібно
О, Лізо, не бійся, тобі нема чого втрачати
Ви повинні піти на вечірку або дві
Ви могли б засліпити і зачарувати
З твоїм дрібним, тонким розумом
Будь хітом, будь хітом, будь хітом