Переклад тексту пісні Mes blues passent pus dans' porte - Offenbach

Mes blues passent pus dans' porte (оригінал)

Tout seul chez nous avec moi-même
Tassé dans l’coin par mes problèmes
J’ai besoin d’quelque chose d’immoral
De quelque chose d’illégal pour survivre
J’devrais appeler chez drogue-secours
On sait jamais, p’t'être ben qu’y livrent
Je l’sais, y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte
Le frigidaire fait ben du bruit
C’est parce qu’y est vide pis moi aussi
Le téléphone c’est tout l’contraire
J’voudrais qu’y sonne mais lui y veut s’taire
Que l’diable m’emporte s’y veut a soir
Ça serait plus l’fun d'être en enfer qu’icitte
Je l’sais y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte
Chu sur qu’y ont ben du fun dehors
C’est plein d’belles filles et de boisson d’in bars
J’aurais juste à me l’ver pis à tourner
La maudite poignée
Mais chu chez nous poigné ben dur
J’tourne en rond pis j’compte les murs
J’use mes jointures dans les coins sombres
À faire d’la boxe avec mon ombre
Au bout d’un round c’est moi qui perd
J’ai mal choisi mon adversaire
Je l’sais y faudrait ben que je sorte
Oui, mais mes blues passent pu dans’porte

(переклад)

Зовсім одна вдома сама з собою
Запакований в кутку моїми проблемами
Мені потрібно щось аморальне
Щось незаконне, щоб вижити
Мені слід зателефонувати до допомоги наркотиків
Ніколи не знаєш, можливо, вони доставляють
Я знаю, я повинен вийти
Так, але мій блюз міг пройти в двері
Холодильник сильно шумить
Це тому, що він порожній, і я теж
Телефон якраз навпаки
Я хотів би, щоб він дзвонив, але він хоче мовчати
Диявол візьми мене сьогодні ввечері
Було б веселіше бути в пеклі, ніж тут
Я знаю, що маю вийти
Так, але мій блюз міг пройти в двері
Я впевнений, що там дуже весело
Тут повно красивих дівчат і напоїв з барів
Мені треба було б просто хвилюватися і обернутися
Проклята ручка
Але мені тут дуже важко
Я ходжу по колу і рахую стіни
Я зношу кістки пальців у темних кутках
У коробку з моєю тінню
Після одного раунду я програю
Я погано вибрав свого суперника
Я знаю, що маю вийти
Так, але мій блюз міг пройти в двері