Переклад тексту пісні Love-Addict - Offenbach

Love-Addict (оригінал)

J’pensais pouvoir me contrôler
Mais là j’suis pris j’peux pus m’en passer
J’aimerais mieux être alcoolique
Que d'être devenu un pauvre love-addict
Ça sent l’urgence, j’suis en manque
Au secoure j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secoure, pour l’amour
J’me suis faite avoir comme les autres
Si j’avais su j’me s’rais pas embarqué
L’amour c’est pire que la dope
Y a pas d’clinique pour se faire soigné
J’su rendu au boutte, j’ai la frousse
Au secours, j’ai besoin d’amour
J’veux ma dose
Quelqu’un faite quelque chose
Help faite vite mon cœur panique
Au secours, pour l’amour
J’suis un love-addicte, pis là j’panique
Donne moé la main, j’en ai besoin
Laisse moé pas là, non v’a-t-en pas
J’en ai gratisse, toute la nuit'
C’est maladif, j’ai besoin des autres
J’suis love-addict, quelqu’un faite quelque chose
Donne moé tes restes, fais-moé crédit
Un peu de tendresse, pour ma survie
Ça sent l’urgence, ça recommence
Help au secours, j’ai besoin d’amour

Love-Addict (переклад)

Я думав, що можу контролювати себе
Але там мене забрали, без чого не можу
Я б краще був алкоголіком
Чим стати бідним коханцем
Здається терміновим, я пропав
Допоможи мені, мені потрібна любов
Я хочу свою дозу
хтось щось робити
Допоможи поспішати, моє серце панікує
За допомогу, за любов
Мене взяли, як і інших
Якби я знав, я б не спустився
Любов гірша за наркотик
Немає клініки для лікування
Я дійшов до кінця, мені страшно
Допоможіть, мені потрібна любов
Я хочу свою дозу
хтось щось робити
Допоможи поспішати, моє серце панікує
Допоможіть, за любов
Я любовний наркоман, а потім у мене паніка
Дай мені руку, вона мені потрібна
Не залишай мене там, не йди геть
Я отримував пільги всю ніч'
Це боляче, мені потрібні інші
Я любовник, хтось щось зроби
Дайте мені свої залишки, віддайте мені належне
Трохи ніжності, для мого виживання
Здається терміновим, починається знову
Допоможіть, мені потрібна любов