Переклад тексту пісні L'amour est cruel - Offenbach

L'amour est cruel (оригінал)

Je vous tire ma révérence
Princesse du bonheur qui ne m’aimez plus
Je n’endure plus cette souffrance
D'être devant vous comme un inconnu
Je pars avec la souvenance
D’une belle histoire portée disparue
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
Ah l’amour, l’amour est cruel
Le sort que vous m’avez jeté
Est beaucoup plus fort que toute une armée
Mon armure ne peut rien contre vous
Vous me possédez, vous me déchirez
Je pars sans même me retourner
Pour ne pas faiblir devant tant de beauté
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
Ah oui l’amour, l’amour est cruel
Même le grand combattant que je suis
Ne trouve pas la force de vous oublier
Oh Grand chevalier errant vers le néant
Le coeur transpercé de sa propre épée
J’irai jusqu’au bout de mon sang
Qui tombe goutte à goutte sur notre passé
Ah que l’amour est cruel
Quand il nous affronte en duel
L’amour n’est-il jamais éternel?

L'amour est cruel (переклад)

вклоняюсь тобі
Принцеса щастя, яка мене більше не любить
Я більше не можу терпіти цей біль
Щоб стояти перед тобою, як чужий
З пам’яттю йду
Про красиву зниклу історію
Ах, любов жорстока
Коли він дує з нами
Ах, любов, любов жорстока
Заклинання, яке ти наклав на мене
Набагато сильніший за цілу армію
Моя броня не може нічого проти тебе
Ти володієш мною, ти розриваєш мене
Я йду, навіть не оглядаючись
Щоб не слабшати перед такою красою
Ах, любов жорстока
Коли він дує з нами
Ах, так, любов, любов жорстока
Навіть великий борець, яким я є
Не знаходжу в собі сили забути тебе
О, Великий Лицар, що мандрівний у ніщо
Серце пробило його власним мечем
Я піду до кінця своєї крові
Який капає на наше минуле
Ах, любов жорстока
Коли він дує з нами
Хіба любов ніколи не вічна?