Переклад тексту пісні Into the Streams of the Black River - Ofdrykkja

Into the Streams of the Black River (оригінал)

Getting drunk again next to the black river
Breaking free from thoughts that were making me shiver
Lately I find it difficult to tell reality from dreams
And I wanna cut someone and throw him into the streams
I could rip my hair off my head in anger
Crush my skull with a fucking hammer
And I could break my fingers all the way back
Or just jump on someones face and hear it crack
I feel like gnawing my skin `til I can see the bone
And how the fuck could I not feel alone?
When I at night am laying sleepless in bed
Thinking of all my friends who are either dead
Or locked up in a fucking prison cell
Those nights I just know I´m in hell
My mind is set on committing a terrible crime
I just wish I could sleep all the fucking time
As I tend to fuck my life up when I´m awake
And it feels like I´m on the edge to break
I should probably beat someone until his heart stops
And after that — I should fill my pockets with rocks
Before diving down into the river deep
But instead I just lay down on the ground and sleep

(переклад)

Знову напитися біля чорної ріки
Звільнитися від думок, які змушували мене тремтіти
Останнім часом мені важко відрізнити реальність від снів
І я хочу когось вирізати і кинути в струмки
Я міг би зірвати собі волосся з голови від гніву
Розтрощи мій череп довбаним молотком
І я міг би зламати собі пальці до кінця
Або просто стрибнути комусь на обличчя і почути, як це тріщить
Мені хочеться гризти шкіру, поки я не побачу кістку
І як я міг не почуватися самотнім?
Коли я вночі лежу без сну в ліжку
Думаючи про всіх моїх друзів, які або мертві
Або замкнений у довбаній тюремній камері
Ті ночі я просто знаю, що я в пеклі
Мій розум налаштований на вчинення жахливого злочину
Я просто хотів би спати весь довбаний час
Оскільки я схильний зламати своє життя, коли я не сплю
І таке відчуття, ніби я на межі, щоб зламатись
Мені, напевно, варто було когось бити, поки в нього не зупиниться серце
А після цього — я повинен набити свої кишені камінням
Перш ніж пірнути в річку глибоко
Але замість цього я просто лягаю на землю і сплю