Переклад тексту пісні Herr Mannelig - Ofdrykkja

Herr Mannelig (оригінал)

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan fåglarna började sjunga
Bergatrollet friade till fager unger Sven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag giva de gångare tolv
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag giva ett förgyllande svärd
Som klingar utav femton guldringar
Och strida huru i strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig, herr Mannelig troloven mig
För det jag bjuder så gärna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Herr Mannelig (переклад)

Одного разу рано вранці, ще не зійшло сонце
До того, як пташки почали співати
Бергатроллет зробив пропозицію прекрасним діткам Свену
У неї був більш фальшивий язик
Пане Мале, пан Мале мене сватав
За те, що я так радо пропоную
Ви можете відповісти лише так чи ні
Чи в заповіті, чи ні
Я хочу дати тобі дванадцять пішоходів
Як гуляти в трояндовому гаю
На них ніколи не було сідла
Вудечки в роті теж немає
Пане Мале, пан Мале мене сватав
За те, що я так радо пропоную
Ви можете відповісти лише так чи ні
Чи в заповіті, чи ні
Я хочу подарувати тобі позолочений меч
Що звучить як п’ятнадцять золотих кілець
І битися як у бою хочеться
Бойова школа в добре перемогти
Пане Мале, пан Мале мене сватав
За те, що я так радо пропоную
Ви можете відповісти лише так чи ні
Чи в заповіті, чи ні
Гірський троль вибіг за двері
Вона сильно трясеться і стогне
Якби у мене була красива молода подруга
Тоді б я втратив свою муку
Пане Мале, пан Мале мене сватав
За те, що я так радо пропоную
Ви можете відповісти лише так чи ні
Чи в заповіті, чи ні