Переклад тексту пісні No Man's Land - OCAD

No Man's Land (оригінал)

Its a shame that the signs
say the brave wont survive
dig your grave and say goodbye
to no man’s land
the winter’s getting colder
and the summer’s burning down our agriculture
so what are we trying to save?
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Imagine it being the crack of dawn
your ratchet drawn because of the sound of (BOMBS)
whatever it hit it’s
got you questioning every little bit of your existence
you look for assistance, but your the resistance
you get scared sh!
tless, ‘cause you hear in the distance (BOMBS)
thers no time to cry
first things first, i hope i survive (MARCH)
They told me to stand up, fight for what my country believes
but its all propaganda, so someone tell me what is the need
and if im martyred then honor my father’s last night
'cause it pains me to say
Its a shame that the signs
say the brave wont survive
dig your grave and say goodbye
to no man’s land
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Imagine you woke up with no hope ‘cause
your home was straight up blown up from (BOMBS)
How would act if, the power that had you
just scour the atlas to devour the masses
was now into blasting
gun powder to trash
their own towers to ashes with (BOMBS)
theres no time to cry
first things first, i hope i survive (MARCH)
God i just hope this is, everything you want me to be
cause im heartless and emotionless, im everything they wanted from me
but all i want is to be is human, but through this
ive been reporgrammed to aim and shoot its, 'cause
they scream if we cry, but they sing when we die
welcome to the paradise of, No Man’s Land
the winter’s getting colder
and the summer’s burning down our agriculture
so what are we trying to save?
and as im getting older
the system corrupts me to be a soldier
so what am I trying to gain
What the F*ck are we fighting for?
(What the F*ck are we fighting for?)
Well someone needs to enlighten yall (Someone needs to enlighten yall)
priorities, have fallen we
have lost the thing, that forces people
to pause and see that all of these little
fortune skeems are causing things to collapse
and why the hell are we chasing something that manufactured
when the damage that cant be matched that we caused, is damage we cant come
back from
not to mention truthfully
who are to judge through scrutiny
we built a system around human greed instead of building it around basic human
needs
plus we’re fighting over resources?
lets grow up and be adults this
dont make no sense, outlandish or not
HELLO, this the only planet we got
and im just trying to restart the future
but yall got me feeling like Martin Luther
but i just need half you guys to see that
we got to react, ‘cause i believe that
ne day, one day, one day, one day,
i believe that, one day, one day, one day (we will be free) (repeat 2xs)
the winter’s getting colder
and the summer’s burning down our agriculture
so what are we trying to save?
and as im getting closer
the system corrupts me to be a soldier
so what am I trying to gain
Its a shame that the signs
say the brave wont survive
dig your grave and say goodbye
to no man’s land
they scream if we cry
but they sing when we die
welcome to the paradise of, No Man’s Land
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March

No Man's Land (переклад)

Шкода, що знаки
кажуть, що хоробрий не виживе
копай собі могилу і прощайся
на нічійну землю
зима стає холоднішою
і літо спалює наше сільське господарство
то що ми намагаємося заощадити?
Бомби, березень
Бомби, березень
Бомби, березень
Бомби, березень
Уявіть, що це на світанку
ваша трещотка витягнута через звук (БОМБ)
що б не вдарило
змушує вас поставити під сумнів кожну дрібничку свого існування
ви шукаєте допомоги, але ваш опір
ти боїшся!
менше, бо чуєш на відстані (БОМБИ)
немає часу плакати
Перш за все, я сподіваюся, що виживу (БЕРЕЗЕНЬ)
Вони сказали мені встати, боротися за те, у що вірить моя країна
але це все пропаганда, тож хтось скажіть мені, що для цього потрібно
і якщо я замучена, то вшануйте останню ніч мого батька
бо мені боляче говорити
Шкода, що знаки
кажуть, що хоробрий не виживе
копай собі могилу і прощайся
на нічійну землю
Бомби, березень
Бомби, березень
Бомби, березень
Бомби, березень
Уявіть, що ви прокинулися без надії
ваш дім був просто підірваний з (БОМБ)
Як би діяла, якби, влада, яка мала ти
просто перегляньте атлас, щоб пожерти маси
зараз займався підривом
порох у сміття
їхні власні вежі на попіл (БОМБИ)
немає часу плакати
Перш за все, я сподіваюся, що виживу (БЕРЕЗЕНЬ)
Боже, я просто сподіваюся, що це все, що ти хочеш, щоб я був
тому що я безсердечний і беземоційний, я все, що вони від мене хотіли
але все, чого я хочу — це бути людиною, але через це
Мене запрограмували прицілитися й стріляти, тому що
вони кричать, якщо ми плачемо, але вони співають, коли ми вмираємо
ласкаво просимо до райського Ночійного краю
зима стає холоднішою
і літо спалює наше сільське господарство
то що ми намагаємося заощадити?
і як стаю старше
система розбещує мене, щоб бути солдатом
то чого я намагаюся здобути
За що, біса, ми боремося?
(За що, біса, ми боремося?)
Ну, хтось повинен просвітити вас (Комусь потрібно просвітити вас)
пріоритети, ми впали
втратили те, що змушує людей
щоб зробити паузу й побачити, що всього цього мало
фортуни призводять до краху
і чому, в біса, ми гонимось за тим, що виробляє
коли шкода, яка не може відповідати тому, яку ми завдавали, — це шкода, яку ми не можемо отримати
назад з
не кажучи вже про правду
які мають судити шляхом перевірки
ми побудували систему навколо людської жадібності, а не будувати її на основі простої людини
потреби
до того ж ми боремося за ресурси?
давайте подорослішати і стати дорослими
не мають сенсу, дивно чи ні
Привіт, це єдина планета, яку ми отримали
і я просто намагаюся перезапустити майбутнє
але я відчув, як Мартін Лютер
але мені просто потрібна половина вас, щоб побачити це
ми мусимо відреагувати, бо я в це вірю
не день, один день, один день, один день,
Я вірю, що одного дня, одного дня, одного дня (ми будемо вільні) (повторити 2 рази)
зима стає холоднішою
і літо спалює наше сільське господарство
то що ми намагаємося заощадити?
і як я наближаюсь
система розбещує мене, щоб бути солдатом
то чого я намагаюся здобути
Шкода, що знаки
кажуть, що хоробрий не виживе
копай собі могилу і прощайся
на нічійну землю
вони кричать, якщо ми плачемо
але вони співають, коли ми вмираємо
ласкаво просимо до райського Ночійного краю
Бомби, березень
Бомби, березень
Бомби, березень
Бомби, березень