Переклад тексту пісні Разбитые сердца - NTL, СЛОН

Разбитые сердца (оригінал)

Я научился разбивать сердца ради любви
Я мог воздвигнуть храм любой
И так же просто снести его с лица земли
Оставив боль, забрав с собой частицы душ
Я сжог мосты после себя, оставив пустошь
Следы мои смоют дожди
Я обещал, сказал вернусь, но ты не верь, не жди
Как миражи со временем рассеются слова
Исчезнет пелена
И ты поймёшь сама, что временно была слепа
Ты думала, что я один такой
Я знал, что для меня ты лишь ещё одна
И ты наивно верила, когда я паутину сладкой лжи
Приподносил, как кружева,
Я убивал любовь, а ты не поняла
Переплетенье тел, на ухо нежный бред
Касанье губ и рук всю ночь, затем рассвет
Ещё неделю простоит букет и вылетит в окно
Ты позвонишь, но недоступен абонент
Прости, прощай всё кончено
Не суждено нам вместе быть любить мне не дано
Уже когда поймал твой первый взгляд всё было решено
Я знаю так грешно, я знаю, что подлец
Ты знаешь, что пополнила собой клуб брошенных сердец…
Остановись, постой, ведь мы прошли с тобой огонь с водой,
Но до сих пор я не пойму зачем и почему ты разыграла эту драму
После себя оставив на моём сердце очередную рану
Теперь без сожаления я вспоминаю те мгновения
Когда ты нежно ложила руки мне на плечи
Душевные увечья время лечит
Все перемены, что были прежними не вечны
Останутся нетронуты словами грешными
Пересеченье фраз, затем обмануты
Опять утешившись поверила в нелепый мой рассказ
Хотя ты знала веры больше нет уже не в первый раз
Тушь потекла с глаз, в ответ снова 'нет'
Скуришь на ночь пару сигарет
И ляжешь спать не погасив свет
Я подарил тебе закат, превратив твою жизнь в ад Забрав себе рассвет…
Принципы, слова твои пустые
Это игра любви и то, что делали вы Были иллюзии, была вера, была любовь
Остались только фото
Ностальгия, слёзы… о нём напоминают что-то…
Принципы, слова твои пустые
Это игра любви и то, что делали вы Были иллюзии, была вера, была любовь
Остались только фото
Ностальгия, слёзы… о нём напоминают что-то…
Пыль и туман дорог слепят глаза
Перед тобой тупик и повернуть назад нельзя
Ты помнишь как он взял тебя, каким он нежным был
Он был, горячим как вулкан… А дальше?
Дальше он остыл
Остановить не хватит сил, а мстить не хватит зла
Ты пробуешь кричать 'Вернись!', но ветер в клочья рвёт слова
И ты б могла его простить, через себя переступив
Кажется руку протяни, но разделяет вас обрыв
Рёв навзрыт, лицо в слезах, трудно дышать,
Как будто воздух перекрыт
Были вдвоём, теперь одна… опустошён, разбит
Твой хрупкий мир и восстановлен будет он едва ли Любовь не спит, она мертва…
К нему прибавь себя и снова раздели на два
Непостоянство величин не твоя вина
Жестокая игра, в которой правила придумал он Все им разбитые сердца он вспоминает перед сном…
Принципы, слова твои пустые
Это игра любви и то, что делали вы Были иллюзии, была вера, была любовь
Остались только фото
Ностальгия, слёзы… о нём напоминают что-то…

(переклад)

Я навчився розбивати серця заради кохання
Я міг збудувати храм будь-який
І так ж просто знести його з особи землі
Залишивши біль, забрав із собою частинки душ
Я спалив мости після себе, залишивши пустку
Сліди мої змиють дощі
Я обіцяв, сказав повернусь, але ти не вір, не чекай
Як міражі з часом розсіються слова
Зникне завіса
І ти зрозумієш сама, що тимчасово була сліпа
Ти думала, що я один такий
Я знав, що для мене ти лиш ще одна
І ти наївно вірила, коли я павутину солодкої брехні
Підносив, як мережива,
Я вбивав кохання, а ти не зрозуміла
Переплетення тіл, на вухо ніжне марення
Торкання губ і рукою всю ніч, потім світанок
Ще тиждень простоїть букет і вилетить у вікно
Ти зателефонуєш, але недоступний абонент
Вибач, прощай все скінчено
Не суджено нам разом бути любити мені не дано
Вже коли піймав твій перший погляд, все було вирішено.
Я знаю так грішно, я знаю, що негідник
Ти знаєш, що поповнила собою клуб кинутих сердець…
Зупинися, стривай, адже ми пройшли з тобою вогонь з водою,
Але досі я не розумію навіщо і чому ти розіграла цю драму
Після себе залишивши на моєму серці чергову рану
Тепер без жалю я згадую ті миті
Коли ти ніжно клала руки мені на плечі
Душевні каліцтва час лікує
Усі зміни, що були колишніми, не вічні
Залишаться недоторканими словами грішними
Перетин фраз, потім обдурені
Знову втішившись повірила в безглузду мою розповідь
Хоча ти знала віри більше немає вже не вперше.
Туш потекла з очей, у відповідь знову 'ні'
Скуриш на ніч пару сигарет
І ляжеш спати не погасивши світло
Я подарував тобі захід сонця, перетворивши твоє життя на пеку Забравши собі світанок…
Принципи, слова твої порожні
Це гра кохання і то, що робили ви Були ілюзії, була віра, була любов
Залишилися лише фото
Ностальгія, сльози… про нього нагадують щось…
Принципи, слова твої порожні
Це гра кохання і то, що робили ви Були ілюзії, була віра, була любов
Залишилися лише фото
Ностальгія, сльози… про нього нагадують щось…
Пил і туман доріг сліплять очі
Перед тобою глухий кут і повернути назад не можна
Ти пам'ятаєш як він узяв тебе, яким він ніжним був
Він був гарячим, як вулкан… А далі?
Далі він охолов
Зупинити не вистачить сил, а мстити не вистачить зла
Ти пробуєш кричати 'Повернись!', але вітер у клапті рве слова
І ти б могла його пробачити, через себе переступивши
Здається руку простягни, але поділяє вас урвище
Рев назритий, обличчя в сльозах, важко дихати,
Ніби повітря перекрито
Були вдвох, тепер одна... спустошена, розбита
Твій тендітний світ і відновлений буде він чи Любов не спит, вона мертва…
До нього додай себе і знову розділи на два
Непостійність величин не твоя вина
Жорстока гра, в якій правила придумав він Всі ним розбиті серця він згадує перед сном.
Принципи, слова твої порожні
Це гра кохання і то, що робили ви Були ілюзії, була віра, була любов
Залишилися лише фото
Ностальгія, сльози… про нього нагадують щось…