Переклад тексту пісні Книга жизни - NTL, Ганс

Книга жизни (оригінал)

От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлении к мечте
В условиях обмана…
Том первый…
Осторожно сдуй с обложки пыль
Не для тех, кто любит сказки - всё, что есть - это быль
Сотни действующих лиц, тысячи локаций
Мир без границ, полный провокаций
Страница за страницей, стремление подняться
На фоне грязных декораций улиц
На зло тем рожам, что лоснятся
На обложках глянцы, над текстом ложных публикаций
Рождённые в борьбе не думают сдаваться
Клякса, раскрошенный графит карандаша
В каждой строке и между строк
Моя душа пронизана грехами, что тянут меня назад
Я многое хочу забыть, да только рукописи не горят…
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлениях к мечте
В условиях обмана…
Всё, что было лучшее я ближе к сердцу положу
Плохое забыть стараюсь, из памяти выброшу
Словно отрывки кинофильма моменты жизни вижу
Пытаясь их сделать ближе и что же?
Жизнь штука, брат, сложная
Давай белым рисовать хорошее
Плохое-чёрным…
Что там… Истины нет… Да вот она
Чёрно-белое полотно жизни, бери кисти
Крась по-новому, не бойся, делай шаг в сторону
Ты один из тех, кто пишет историю
Разбавляя картину красками, меняя пасмурное на ясное
Лживое меняя на чистое слово, на доброе дело
Не подставляя под прицел тех, кто был ему верным псом, стой!
Мы не окончим этой главой
Держись, крепись… нас ждёт ещё бой с судьбой длиною в жизнь
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлениях к мечте
В условиях обмана…
С красной строки ко мне вернулись дни, что ныне далеки
В них было всё - радость и смех, печаль и драма
Полная палитра красок, вся цветовая гамма
Были подвиги, но были и грехи,
Но не замолишь на коленях стоя под сводом храма
Прости, мама… Видать, у сына твоего такая карма
Исправлять ошибки поздно, уходить бесславно рано
Как зверь, что спасся из капкана, буду жить с душевной раной
В моих планах закончить сагу, но финал её пока не ясен
Каждый новый эпизод по своему опасен
Не каждый поворот оправдан
Другой бы приукрасил
Я продолжаю писать правду…
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлении к мечте
В условиях обмана…
Слиплись от слёз страницы глав о смерти близких
Словесные портреты лиц ушедших в мир грёз
Следы помады напоминают о любви, что была когда-то
Периоды подъёмов, спадов
Меняются стремительней потоков водопада
Период синтеза мечты и её распада
Всё не так складно, переплетенье жанров
Вслед за романом драма, неуловима смена кадров
Взгляд в потолок под плач гитар дворовых бардов
По телу ток, обилие кровавых актов вызывает шок
Рука дрожит, но я продолжаю выводить ряды неровных строк…

Книга жизни (переклад)

Від епіграфу до епілогу
Крізь рядки, розділи, діалоги
Описані наші вади
І подвиги в одній книзі життя
Тільки у різних розділах
Повість про прагнення мрії
В умовах обману.
Том перший…
Обережно здуй з обкладинки пил
Не для тих, хто любить казки – все, що є – це була
Сотні дійових осіб, тисячі локацій
Світ без кордонів, повний провокацій
Сторінка за сторінкою, прагнення піднятися
На тлі брудних декорацій вулиць
На зло тим пикам, що лиснять
На обкладинках глянці, над текстом хибних публікацій
Народжені у боротьбі не думають здаватися
Клякса, розфарбований графіт олівця
У кожному рядку та між рядками
Моя душа пронизана гріхами, що тягнуть мене назад
Я багато чого хочу забути, та тільки рукописи не горять.
Від епіграфу до епілогу
Крізь рядки, розділи, діалоги
Описані наші вади
І подвиги в одній книзі життя
Тільки у різних розділах
Повість про прагнення мрії
В умовах обману.
Все, що було краще, я ближче до серця покладу
Погане забути намагаюся, з пам'яті викину
Немов уривки фільму моменти життя бачу
Намагаючись зробити їх ближче і що ж?
Життя штука, брате, складна
Давай білим малювати добре
Погано-чорним…
Що там… Істини немає… Та ось вона
Чорно-біле полотно життя, бери кисті
Красуй по-новому, не бійся, роби крок убік
Ти один із тих, хто пише історію
Розбавляючи картину фарбами, міняючи похмуре на ясне
Брехливе міняючи на чисте слово, на добру справу
Не підставляючи під приціл тих, хто був йому вірним псом, стій!
Ми не закінчимо цим розділом
Тримайся, кріпись... нас чекає ще бій із долею довжиною в життя
Від епіграфу до епілогу
Крізь рядки, розділи, діалоги
Описані наші вади
І подвиги в одній книзі життя
Тільки у різних розділах
Повість про прагнення мрії
В умовах обману.
З червоного рядка до мене повернулися дні, що нині далекі
У них було все - радість і сміх, смуток та драма
Повна палітра фарб, вся кольорова гама
Були подвиги, але були і гріхи,
Але не замолиш на колінах стоячи під склепінням храму
Вибач, мамо… Мабуть, у сина твого така карма
Виправляти помилки пізно, йти безславно рано
Як звір, що врятувався з капкана, житиму з душевною раною
У моїх планах закінчити сагу, але фінал її поки що не зрозумілий
Кожен новий епізод по своєму небезпечний
Не кожен поворот виправданий
Інший би прикрасив
Я продовжую писати правду.
Від епіграфу до епілогу
Крізь рядки, розділи, діалоги
Описані наші вади
І подвиги в одній книзі життя
Тільки у різних розділах
Повість про прагнення мрії
В умовах обману.
Злиплися від сліз сторінки глав про смерть близьких
Словесні портрети осіб, що пішли у світ, мрій
Сліди помади нагадують про кохання, що було колись
Періоди підйомів, спадів
Змінюються швидше потоків водоспаду
Період синтезу мрії та її розпаду
Все не так складно, переплетення жанрів
Слідом за романом драма, невловима зміна кадрів
Погляд у стелю під плач гітар дворових бардів
По тілу струм, велика кількість кривавих актів викликає шок
Рука тремтить, але я продовжую виводити ряди нерівних рядків.