Переклад тексту пісні Где я ангелом не стал - NTL

Где я ангелом не стал (оригінал)

Я причинял вред людям,
Но не хочу, чтобы остался чёрный след, когда меня уже не будет
Душа горит в аду, но ноги ещё топчут почву
Я начал плохо и чувствую, что плохо кончу
Не нашёл любви, я растерял друзей
Я сам себе создал своих врагов и палачей
Я променял мечты на бред хмельных ночей
Мне не нужен был никто, и вот, теперь я сам ничей
Кто мне поможет?
Кто, кто меня спасти сможет?
Свободу обрести снова, кто-то зло уничтожит
Что меня гложет?
За спасение моей души, кто сердце на алтарь своё положит?
Тех, кто пытались мне глаза открыть, звал дураками
Уничтожал морально, добивая кулаками
Я слишком поздно осознал, что, унижая, унижался сам
Что, унижая, унижался сам
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы ведут в тупик
Последний путь, последняя верста
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы зашли в тупик
Последний вдох, последняя слеза
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Грустно, что, глядя в зеркало, я вижу монстра
Просто затупились чувства, что прежде были острыми
Грань между добром и злом исчезла навсегда
Разверзлась бездна, глубока, не видно дна
Тьма и мгла для меня теперь вместо дня
Жизнь моя не стоит больше ни рубля, ведь я теперь — не я
Чешуя вместо пера и шипы вместо крыла
Вот куда завела меня из огня вода
Иногда вспоминаю час, когда пришла беда
Когда мой разум захватила темнота
Застлала пелена глаза, с тех пор обитель зла — моя тюрьма
С тех самых пор моя душа во власти демона
«Где мои друзья?»
— Крик в пустоту, в ответ тишина
С кем она нашла себе другого ангела?
Голос с небес: «Это была твоя игра
Ты проиграл её, нарушив все правила»
Скажи мне, кто спасёт меня, кто подарит мне свою любовь?
Кто простит меня за пролитую кровь?
Светом своим кто рассеет эту тьму?
Если я заточён, то кто разрушит мою тюрьму?
Кто вернёт меня на путь с которого успел свернуть?
Кто сможет вернуть потерянное сердце снова в грудь?
Веру в себя я сам давно потерял
И виноват лишь я один в том, что ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы ведут в тупик
Последний путь, последняя верста
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы зашли в тупик
Последний вдох, последняя слеза
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы ведут в тупик
Последний путь, последняя верста
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал
Плачь, стон, крик — называй, как хочешь, старик
Мне всё равно, пути моей судьбы зашли в тупик
Последний вдох, последняя слеза
Простите все, кого я знал, но я ангелом не стал

(переклад)

Я завдав шкоди людям,
Але не хочу, щоб залишився чорний слід, коли мене вже не буде
Душа горить в пеклу, але ноги ще топчуть грунт
Я почав погано і відчуваю, що погано закінчу
Не знайшов кохання, я розгубив друзів
Я сам себе створив своїх ворогів і катів
Я проміняв мрії на марення хмільних ночей
Мені не потрібен був ніхто, і ось, тепер я сам нічий
Хто допоможе мені?
Хто, хто мене зможе врятувати?
Свободу знайти знову, хтось зло знищить
Що мене тягне?
За порятунок моєї душі, хто серце на вівтар своє покладе?
Тих, хто намагався мені очі відкрити, кликав дурнями
Знищував морально, добиваючи кулаками
Я дуже пізно усвідомив, що, принижуючи, принижувався сам
Що, принижуючи, принижувався сам
Плач, стогін, крик — називай, як хочеш, старий
Мені все одно, шляхи моєї долі ведуть в тупік
Останній шлях, остання верста
Вибачте всі, кого я знав, але я ангелом не став.
Плач, стогін, крик — називай, як хочеш, старий
Мені все одно, шляхи моєї долі зайшли в тупік
Останній вдих, остання сльоза
Вибачте всі, кого я знав, але я ангелом не став.
Сумно, що, дивлячись у дзеркало, я бачу монстра
Просто затупилися почуття, що колись були гострими
Грань між добром і злом зникла назавжди
Розкрилася безодня, глибока, не видно дна
Темрява і мгла для мене тепер замість дня
Життя моє не стоїть більше ні рубля, адже я тепер не я
Луска замість пера і шипи замість крила
Ось куди завела мене з вогню вода
Іноді згадую годину, коли прийшла біда
Коли мій розум захопила темрява
Застелала пелена очі, з тих пір обитель зла — моя в'язниця
З тих пір моя душа у владі демона
Де мої друзі?
— Крик у пустоту, у відповідь тиша
З ким вона знайшла собі іншого ангела?
Голос із небес: «Це була твоя гра
Ти програв її, порушивши всі правила»
Скажи мені, хто врятує мене, хто подарує мені своє кохання?
Хто вибачить мене за пролиту кров?
Світлом своїм хто розсіє цю темряву?
Якщо я заточений, то хто зруйнує мою в'язницю?
Хто поверне мене на шлях з якого встиг згорнути?
Хто зможе повернути втрачене серце знову в груди?
Віру в себе я сам давно втратив
І винен лише я один в тому, що ангелом не став.
Плач, стогін, крик — називай, як хочеш, старий
Мені все одно, шляхи моєї долі ведуть в тупік
Останній шлях, остання верста
Вибачте всі, кого я знав, але я ангелом не став.
Плач, стогін, крик — називай, як хочеш, старий
Мені все одно, шляхи моєї долі зайшли в тупік
Останній вдих, остання сльоза
Вибачте всі, кого я знав, але я ангелом не став.
Плач, стогін, крик — називай, як хочеш, старий
Мені все одно, шляхи моєї долі ведуть в тупік
Останній шлях, остання верста
Вибачте всі, кого я знав, але я ангелом не став.
Плач, стогін, крик — називай, як хочеш, старий
Мені все одно, шляхи моєї долі зайшли в тупік
Останній вдих, остання сльоза
Вибачте всі, кого я знав, але я ангелом не став.