Переклад тексту пісні Дождь - NTL

Дождь (оригінал)

Зеркальные тратуары повсюду везде
Освещают машины фары
Проезжающей в дневной мгле по затуманенной дороге
Наверно Боги сегодня очень строги
Брат, смотри не промочи ноги
Вроде бы июль на дворе,
Но ветер дует, срывая с окон тюль как в ноябре
Серое небо пулей пролетело лето
Мы забыли когда видели последний раз солнечный свет
От заката до рассвета раскаты грома
Бред.
Нет.
Так не бывает может это конец света
Блик голубого цвета сново накрывает
Тёмные клубы туч.
Людям стало скучно
Берега реки, что были неразлучны
Сново начали тонуть
Капли дождя стекаются в моря, как ртуть…
Lil’Den
Несколько недель подряд
Идёт то дождь, то град
Может кто-то рад этому,
Я этому не рад
Фак погнили на корню мои мечты
Побитые побеги первой любви
Сложили головы в грязи
На воде груги
По земле ручьи
Надо мною тучи,
А я хочу видеть лучи
Солнца свет
Хочу встречать сухой рассвет
Хочу открыть глаза с утра и видеть
Что дождя больше нет
Что он исчез
И надо мной уже не мрак,
А синева небес
Хочу услышать птиц,
Но слышу только грома треск
Хочу увидеть радугу,
Но вижу только молний блеск
И так день ото дня по кругу
На душе мерзко
От каждого всплеска
Размытые фрезки
Картин, что прежде были резкими
И сново дождь бьёт в лицо каплями дерзкими… ё…
Djang
Резко пройдя по улицам отступит дождь
Солнца луч на горизонт пойдёт и расстают тучи
Словно падшие фигуры оставит за собой
Лишь мокрые следы и лужи, но всё же нужен он Воды потоки борзые, машины люди рады
И в который раз увидя это рады лету
Небо чистое уже оставь всю злобу позади
Брызги, слякоть всё ведь высохнет
Ты жди надейся верь и завтра будет день
Прекрасный и заманчивый как буд-то небыло дождя
Лавину ветра тёплого ты ощутишь
И вновь отступит сила холода
Природа странна — она загадочна и зла иногда
Всегда непредсказуема
Она загадочна и зла иногда
Всегда непредсказуема
Непредсказуема…
Добавил Туся.

Дождь (переклад)

Дзеркальні тратуари всюди скрізь
Висвітлюють машини фари
Проїжджає в денній імлі по затуманеній дорозі
Напевно, Боги сьогодні дуже суворі
Брате, дивись не промочи ноги
Начебто липень на дворі,
Але вітер дме, зриваючи з вікон тюль як у листопаді
Сіре небо кулею пролетіло літо
Ми забули коли бачили останній раз сонячне світло
Від заходу до світанку гуркоту грому
Маячня.
Ні.
Так не може бути це кінець світу
Блик блакитного кольору знову накриває
Темні клуби хмар.
Людям стало нудно
Береги річки, що були нерозлучні
Знову почали тонути
Краплі дощу стікаються в море, як ртуть.
Lil’Den
Кілька тижнів поспіль
Іде то дощ, то град
Може хтось радий цьому,
Я цьому не радий
Фак погнили на корені мої мрії
Побиті пагони першого кохання
Склали голови в грязюці
На воді груги
По землі ручаї
Наді мною хмари,
А я хочу бачити промені
Сонце світло
Хочу зустрічати сухий світанок
Хочу відкрити очі з ранку і бачити
Що дощу більше немає
Що він зник
І наді мною вже не морок,
А синева небес
Хочу почути птахів,
Але чую тільки грому тріск
Хочу побачити веселку,
Але бачу тільки блискавка блиск
І так день у день по колу
На душі бридко
Від кожного сплеску
Розмиті фрізки
Картин, що раніше були різкими
І основно дощ б'є в обличчя краплями зухвалими... е...
Djang
Різко пройшовши вулицями відступить дощ
Сонця промінь на горизонт піде і розлучаються хмари
Немов занепалі постаті залишить за собою
Лише мокрі сліди і калюжі, але все потрібний він Води потоки хорти, машини люди раді
І в вкотре побачивши це раді льоту
Небо чисте вже залиши всю злість позаду
Бризки, сльота все ж висохне
Ти чекай вір і завтра буде день
Прекрасний і привабливий начебто не було дощу
Лавину вітру теплого ти відчуєш
І знову відступить сила холоду
Природа дивна - вона загадкова і зла іноді
Завжди непередбачувана
Вона загадкова і зла іноді
Завжди непередбачувана
Непередбачувана…
Додав Туся.