Переклад тексту пісні Когда хоронят молодых - NTL

Когда хоронят молодых (оригінал)

Чей-то час уже пробит, чей-то с минуты на минуту
Иногда не знаешь: проживёшь ли хоть сутки?
Умрешь в мучительных стонах или избежишь муки?
Не нарушая законы или оденут браслеты на руки?
Каждый год в каждом районе кто-то отъезжает, приняв внутрь
Кто-то горит под слоем брони вместо института
Кому-то жить мешают, кто-то сам себя хоронит
Кто-то долго поднимается, не заметив, что уже тонет
Пацаны в последний путь провожают по жизни братьев
Своих слёз не скрывая попрощаются кратко
Ведь он выбрал себя вместо лучшего друга
И прыгнул под пули, получив свинец собственной грудью
Из-за его же набитой стрелки в секунду потерял всё!
В бессмысленной перестрелке и добился… Чего?
Зачем ему теперь нужны те неподеленные деньги
И у будущего сына отец до рождения в земле…
Мы провожать устали
Ну хватит, молодые, пальбы из стали!
На мраморе инициалы
Слезами оставят те, кто любят и знали
Теперь на земле лишь плита донесет
Смысл слов: «Не забудем тебя…»
Будем думать о вас и всегда говорить:
«Матерям нелегко молодых хоронить!»
Всё то золото, что прочат нам, как лепреконы
Псевдо-Доны сподвигают молодых нарушать законы
Быть живым заслоном тех, кто делит троны
В этой уличной войне к пацанам относятся, как к клонам
Что получит мать за сына?
Из груди его патроны?
Или тот, кто виноват, приползет к ней с поклоном?
Будет ватными ногами, с глазами влаги полными
Идти за гробом сына, слезы горя в горле комом?
Пепел к пеплу, прах к праху!
Он сам пошел на плаху
В своё время не хватило смелости послать всё нахуй!
И друзья, что сами, как мишени в тире, не впервой
Хоронят своего, говорят: «Покойся в Мире»
А мир ведь был намного шире, чем могильная ограда
Он измерял его деньгами — и вот расплата!
Мир был намного красивее, чем пейзажи на банкнотах!
Он звучал куда приятней, чем марш в минорных нотах!
Видеть не могу глаз матерей от слез сырых!
Я видеть не могу отцов, без времени седых!
Видеть не могу печаль друзей, подруг, родных!
Я видеть не могу, когда хоронят молодых!
Мы провожать устали
Ну хватит, молодые, пальбы из стали!
На мраморе инициалы
Слезами оставят те, кто любят и знали
Теперь на земле лишь плита донесет
Смысл слов: «Не забудем тебя…»
Будем думать о вас и всегда говорить:
«Матерям нелегко молодых хоронить!»
Афиши жизни нарисуют будущее
Тут решают всё стволы и выжженные шрамы
От ножей залечивают в госпитале…
Боже, может всё закончится когда-нибудь?
Уличные войны, жажда воли?
Хватит нарушать законы, данные на век — грех, шаг в тупик
Один миг, один выстрел, один человек — всхлип!
В небо взгляд, пуля, как яд, обожгет тебя!
Нет!
Не поможет сила — да
Только красная струя из тела упадет
Оставив липкие следы на той земле, где вырос ты!
Вспомнишь лучшие моменты
За последние секунды не спасут медики, не жди помощи!
Уже один лишь ветер унесет тебя в пустоты!
Ноты сыграны, сыграны ноты!
Я видел небо
Видел я людей, чьи слова внушали веру…
Где они, где они, где они, где они, где они?
Мы провожать устали
Ну хватит, молодые, пальбы из стали!
На мраморе инициалы
Слезами оставят те, кто любят и знали
Теперь на земле лишь плита донесет
Смысл слов: «Не забудем тебя…»
Будем думать о вас и всегда говорить:
«Матерям нелегко молодых хоронить!»

(переклад)

Чия година вже пробита, чия з хвилини на хвилину
Іноді не знаєш: чи проживеш хоч добу?
Помреш у тяжких стогонах чи уникнеш муки?
Не порушуючи закони чи одягнуть браслети на руки?
Щороку в кожному районі хтось від'їжджає, прийнявши всередину
Хтось горить під шаром броні замість інституту
Комусь жити заважають, хтось сам себе ховає
Хтось довго піднімається, не помітивши, що вже тоне
Пацани в останній шлях проводжають по життя братів
Своїх сліз не приховуючи попрощаються коротко
Адже він вибрав себе замість кращого друга
І стрибнув під кулі, отримавши свинець на власні груди
Через його ж набиту стрілку в секунду втратив все!
У безглуздій перестрілці і досяг... Чого?
Навіщо йому тепер потрібні ті неподілені гроші
І у майбутнього сина батько до народження в землі…
Ми проводжати втомилися
Ну, вистачить, молоді, пальби зі сталі!
На мармурі ініціали
Сльозами залишать ті, хто люблять і знали
Тепер на землі лише плита донесе
Сенс слів: «Не забудемо тебе…»
Думатимемо про вас і завжди говоритимемо:
"Матерям нелегко молодих ховати!"
Все те золото, що пророкують нам, як лепрекони
Псевдо-Дони спонукають молодих порушувати закони
Бути живим заслоном тих, хто ділить трони
У цій вуличній війні до пацанів ставляться, як до клонів
Що матиме мати за сина?
Із грудей його патрони?
Чи той, хто винен, приповзе до неї з поклоном?
Буде ватяними ногами, з очима вологи повними
Іти за труною сина, сльози горя в горлі комом?
Попіл до попелу, порох до праху!
Він сам пішов на плаху
Свого часу не вистачило сміливості послати все нахуй!
І друзі, що самі, як мішені в тирі, не вперше
Ховають свого, кажуть: «Спочивай у Мирі».
Адже світ був набагато ширший, ніж могильна огорожа
Він вимірював його грошима — і ось розплата!
Світ був набагато красивіший, ніж краєвиди на банкнотах!
Він звучав куди приємніше, ніж марш у мінорних нотах!
Бачити не можу очей матерів від сліз сирих!
Я бачити не можу батьків, без часу сивих!
Бачити не може смуток друзів, подруг, рідних!
Я бачити не можу, коли ховають молодих!
Ми проводжати втомилися
Ну, вистачить, молоді, пальби зі сталі!
На мармурі ініціали
Сльозами залишать ті, хто люблять і знали
Тепер на землі лише плита донесе
Сенс слів: «Не забудемо тебе…»
Думатимемо про вас і завжди говоритимемо:
"Матерям нелегко молодих ховати!"
Афіші життя намалюють майбутнє
Тут вирішують всі стовбури і випалені шрами
Від ножів заліковують у госпиталі…
Боже, може все закінчиться колись?
Вуличні війни, спрага волі?
Досить порушувати закони, дані на вік — гріх, крок у глухий кут
Одна мить, одна постріл, одна людина — схлип!
У небо погляд, куля, як отрута, обпалить тебе!
Ні!
Не допоможе сила— так
Тільки червоний струмінь із тіла впаде
Залишивши липкі сліди на тій землі, де виріс ти!
Згадаєш найкращі моменти
За останні секунди не врятують медики, не чекай допомоги!
Вже один лише вітер віднесе тебе в порожнечі!
Переклад: зіграно, зіграно ноти!
Я бачив небо
Бачив я людей, чиї слова вселяли віру…
Де вони де вони де вони де вони де вони?
Ми проводжати втомилися
Ну, вистачить, молоді, пальби зі сталі!
На мармурі ініціали
Сльозами залишать ті, хто люблять і знали
Тепер на землі лише плита донесе
Сенс слів: «Не забудемо тебе…»
Думатимемо про вас і завжди говоритимемо:
"Матерям нелегко молодих ховати!"