Переклад тексту пісні Son Uyku - Norm Ender

Son Uyku (оригінал)

-Sana daha iyi bir çocukluk yaşatmayı dilerdim
+Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım
Bir çığlık bulsam hiç susmayan
Veya bir cümlede beni anlatan
Gittin gideli sonsuz bir acı
Ölümün önüne geçemedim yok ilacı
İlk ve son nefes ürkek bu beden
Nedensizim sana yakışmaz kefen
Sormaya korktum «Meleğim nerde?»
Tanrım hesap ver şimdi sıra sende
Hicran bu kesik eksik kalbim
Her gece sancı odamda hayalin
Külleri üfle ama ben yandım
Günlerim hezeyan sensiz kaldım
Sen düş ve gülüşlerime umuttun
Çiviler çaktılar sanki kalbe
Yeryüzünde bak bi hayat unuttun
Bu çocuk sensiz yapamadı Anne
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Solgun her surat yalanla boyanır
Rüya biter kul gerçeğe uyanır
Sonbaharı sevmiyor hiç bi' yaprak
Söz geçer mi kadere bu kara toprak
Sövdümse beden zamanla gelişir
Güldümse neden sanma ki degişir
Derdi bilmeden sözler avutmaz
Göz yaşı aksın bu gönül unutmaz
Durgunum artık suçumu ararken
Bakan bi' kör var seçimi yaparken
Hayatı oynar amacı biçimsiz
Sarhoştur acım sonucu geçimsiz
Aynı hüzündür sendeki duygu
Ölüme sözümdür bendeki uyku
Anlamı yok doğan her güne lanet
Bu çocuk sensiz yapamadı affet
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Yo, Bornova
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
Dünya bir film açılır perden
Mutlu son da yok kaçar hep senden
Nefret edersin seyircilerden
Sahnesi gerçek tek oyun ölümdür
(Tek oyun ölümdür, tek oyun ölümdür)
Kötü, bi' erkek kadar kötü ve acı kadar gerçek
Ama sen annen gibisin, bu yaşanmaz dünya için fazlasıyla zekisin

Son Uyku (переклад)

Я б хотів подарувати тобі краще дитинство
+Я вас не підведу
Якщо я знайду крик, який ніколи не припиняється
Або описати мене одним реченням
Це нескінченний біль, відколи тебе немає
Я не міг запобігти смерті, ліків немає
Перший і останній подих, це боязке тіло
Я без причини, тобі це не влаштовує, саван
Я боявся запитати "Де мій ангел?"
Дай Боже, тепер твоя черга
Хікран, цей поріз не вистачає мого серця
Твій сон щоночі в моїй кімнаті болю
Роздуй попіл, але я згорів
Мої дні маячні, я без тебе залишився
Ти була надією для моїх мрій і посмішок
Ніби забили цвяхи в серце
Подивись на землю, ти забув життя
Цей хлопчик не міг би без тебе, мамо
Світ — це завіса кіно
Немає щасливого кінця, він завжди тікає від тебе
ти ненавидиш аудиторію
Єдина гра, сцена якої реальна, - це смерть
Світ — це завіса кіно
Немає щасливого кінця, він завжди тікає від тебе
ти ненавидиш аудиторію
Єдина гра, сцена якої реальна, - це смерть
Кожне бліде обличчя намальоване брехнею
Сон закінчується, слуга прокидається до істини
Він не любить осінь, жодного листя
Чи знайдеться слово для цієї чорної землі?
Якщо я лаюся, тіло розвивається з часом
Якщо я сміявся, чому б ти не думав, що це зміниться
Слова не втішають, не знаючи проблеми
Нехай течуть сльози, це серце не забуде
Я зараз застоюється, шукаючи свою провину
Міністр сліпий, роблячи вибір
Він грає життям, його мета безформна
Він п’яний через мій біль, він некомпетентний
Це той самий смуток, який ти відчуваєш
Сон - моя обіцянка смерті
Немає сенсу, проклинати кожен день, який народжується
Цей хлопчик не міг обійтися без тебе, пробач мені
Світ — це завіса кіно
Немає щасливого кінця, він завжди тікає від тебе
ти ненавидиш аудиторію
Єдина гра, сцена якої реальна, - це смерть
Світ — це завіса кіно
Немає щасливого кінця, він завжди тікає від тебе
ти ненавидиш аудиторію
Єдина гра, сцена якої реальна, - це смерть
Ні, Борнова
Світ — це завіса кіно
Немає щасливого кінця, він завжди тікає від тебе
ти ненавидиш аудиторію
Єдина гра, сцена якої реальна, - це смерть
Світ — це завіса кіно
Немає щасливого кінця, він завжди тікає від тебе
ти ненавидиш аудиторію
Єдина гра, сцена якої реальна, - це смерть
(Одна гра - смерть, одна гра - смерть)
Поганий, поганий, як чоловік, і справжній, як біль
Але ти, як твоя мати, занадто розумна для цього непридатного для життя світу