Переклад тексту пісні Kaktüs - Norm Ender

Kaktüs (оригінал)

Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Sözleriyle başladı, güzel bi' ilişki
Sonrasında değişti, oldu bir çelişki
Tanıdıkça anlıyorsun, hep aynı yalanlar
Boşa geçmiş bir zamandır hafızamda kalanlar
Çarkta koşan fareleriz, basit bi' döngüyüz
Hayallerle saçmalayan, bitik bi' öyküyüz
Aşkımlar, cicimler, sahtedir hep sıfatlar
Maskelerde gizlenir beton yüzlü suratlar
Aslında en başında, demiştim kendime
Kaçınılmaz bi' sondur aşk, neyine ilişki?
«Belki» dedim senin için, bu onlardan değildir
Konu sevmek olunca kalp Pollyanna’ya meyilli
Optimist duygularla, çektim hep kahrını
Bencilliğini takmadım hiç, kandırdım yarını
Tutarsız sözlerin, aşk bi' savaş değildir
Yalanların rengi olmaz, o senin pembeliğin
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bilirsin insanoğlu, aslında değişmez
Hatalarla öğrenir, korkularla gelişmez
Ve sevmekten usansam, desem de «Bu sondur»
Aşk dediğin çıkmaz sokak, bitmeyen bi' yoldur
Bu yüzden hatalarım, olduysa özeldir
Beni de ben yapan budur, çünkü sevmek güzeldir
Hiç umrunda olmadı ki, ne desem sallamı’ca’n
Ben gitmeden farkımı, hiçbi' zaman anlamı’ca’n
Gelinen nokta bu, gönlümce yaşıyı'ca'm
Sen de o taş kalbini, ömrünce taşıyı'ca'n
Hiçbi' kozun kalmayınca, kafanda dank edince
Güvendiğin güzelliğin de bi' gün yüzünü terk edince
Bakarsın aynalara, kibrinle yaşarsın
Yalanı çok seven dilin, işini orada başarsın
Bu bitmiş öykünün, bendim hayalperesti
Sen bi' ara durakmışsın, hayatımın turisti
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana
Bana boş laf anlatma kalbin taşa dönmüş senin
Bak o sözler sahteymiş aşkın da yalanmış senin
İki günlük dünya koş onlar kölen olsun hadi
Bi' gülün yok kaktüssün ruhum boyun eğmez sana

Kaktüs (переклад)

Не кажи мені дурниць, твоє серце закам’яніло
Дивись, ці слова були фальшивими, а твоя любов була брехнею
Два дні керуйте світом, нехай вони будуть вашими рабами
Ти не маєш троянди, ти кактус, душа тобі не вклониться
Почалося з його слів, гарних стосунків
Потім змінилося, виникло протиріччя
Чим більше ти дізнаєшся, тим більше розумієш, це завжди одна і та ж брехня
У моїй пам'яті залишився втрачений час
Ми щури на колесі, ми просто петля
Ми закінчена історія фігня з мріями
Мої кохання, солодощі, прикметники завжди фальшиві
Бетонні обличчя, приховані в масках
Власне, на самому початку я сказав собі
Любов - це неминучий кінець, чому стосунки?
«Можливо», я сказав для вас, це не один з них
Коли справа доходить до кохання, серце прагне до Полліанни
З оптимістичними почуттями я завжди страждав
Мені було байдуже до твого егоїзму, я обдурив завтра
Ваші незв'язні слова, любов - це не війна
Брехня не має кольору, це твій рожевий
Не кажи мені дурниць, твоє серце закам’яніло
Дивись, ці слова були фальшивими, а твоя любов була брехнею
Два дні керуйте світом, нехай вони будуть вашими рабами
Ти не маєш троянди, ти кактус, душа тобі не вклониться
Знаєте, люди насправді не змінюються.
Вчиться на помилках, не росте зі страхами
І навіть якщо я скажу: «Це кінець»
Тупик, який ви називаєте любов’ю, — це дорога, яка не закінчується
Тому мої помилки особливі, якщо вони трапляються
Це те, що робить мене мною, бо любити добре
Його це ніколи не хвилювало, що б я не казала
Перш ніж я піду, я ніколи не буду 'означати'
Це точка досягнута, я достатньо старий
І ти будеш носити це кам’яне серце все життя.
Коли ти не маєш козиря, коли тобі світає
Коли краса, якій ти довіряєш, одного разу покине твій обличчя
Ти дивишся в дзеркала, ти живеш своєю зарозумілістю
Нехай твій язик, який любить брехню, досягне успіху у своїй роботі.
Я був мрійником цієї закінченої історії
Ти був зупинкою, турист мого життя
Не кажи мені дурниць, твоє серце закам’яніло
Дивись, ці слова були фальшивими, а твоя любов була брехнею
Два дні керуйте світом, нехай вони будуть вашими рабами
Ти не маєш троянди, ти кактус, душа тобі не вклониться
Не кажи мені дурниць, твоє серце закам’яніло
Дивись, ці слова були фальшивими, а твоя любов була брехнею
Два дні керуйте світом, нехай вони будуть вашими рабами
Ти не маєш троянди, ти кактус, душа тобі не вклониться