Переклад тексту пісні Böyle Bir Dünya - Norm Ender

Böyle Bir Dünya (оригінал)

Bu, nikotin olgusu ve kalemin sorgusu
Biten mürekkebin Rap’tir ismi
Renklerin savaşı ve yaşama korkusu
Ölen bir ressamın pahalı resmi
Farkımız ne?
Şarkımız mı çalsın?
Böyle yazdım, aklınız mı kalsın?
Geçmişi gün gibi önüme serdim
Gözden akan o yaşın hesabı derdim
Kısır umutların sertti maskesi
Sesi titrekti ve yoktu gölgesi
İpi kesik bir uçurtma tavan arası
Raflara katladı vakit, bu anısı
Hedef belirle, o yolda ilerle
Ben koştum, hayatta hep yokuştu
Kesildi bilek en kötü o günümde
Dostları tanıdım ve hepsi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya
Hey sen oradaki!
Bak düzene alış
(Kur saatini okuluna geç kalma)
Savaşı öğrenin yetmiyor barış
Ben vereyim dersini de, sen alma
Tersine yolumuz ama aynı sonumuz
Dün çocuktuk evet şimdi sorunuz
Cep delikse velet, herkes dışlar
Toplum çıkarı olanı alkışlar
Yalaka zihniyeti ses etme hazmet
Bunu yapamadım ve küfürler ürettim
Gördüğün herkese benden bahset
Tüm yasaklarına tecavüz ettim
Geriye ne kaldı ki Rap’ten başka
Vitrin kuralım o sendeki aşka
Alıcı da buluruz malını satarsın
Sen ne kadarsın?
Hepinizi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya

Böyle Bir Dünya (переклад)

Це випадок нікотину і питання ручки
Назва чорнила, яке закінчується, — Rap
Війна кольорів і страх жити
Дорога картина померлого художника
У чому наша різниця?
Ми зіграємо нашу пісню?
Я так написав, ти не проти?
Я поклав минуле перед собою, як день
Я б сказав, що рахунок того віку випливає з очей
Жорстка маска порочних надій
Його голос був тремтячим, і тіні не було
Горище повітряного змія з обрізаною мотузкою
Коли вона складала його на полицях, ця пам'ять
Поставте мету, йдіть цією дорогою
Я біг, життя завжди було в гору
Я порізав зап’ястя в свій найгірший день
Я зустрів друзів, і всі вони…
Бачиш... ти опираєшся першим, щоб побачити
Ти народжуєшся з рожевою пудрою і одноколірним, він стає чорним, це такий світ
Тоді ти благаєш померти…
Ви страждаєте, це приймає форму кожного слуги, якого ви знаєте, це такий світ
Ей ти там!
дивіться, організуйтеся
(Не спізнюйся до школи на годинник курсу)
навчися війни, не вистачить миру
Я дам тобі урок, ти його не візьмеш
Наш шлях навпаки, але той же кінець
Ми вчора були дітьми, а тепер питай
Якщо в кишені дірка, нахабник, усі виключають
Аплодує тому, що відповідає суспільним інтересам
Лижуй менталітет, не вимовляй звуку, переварюй
Я не міг цього зробити, і я породив прокляття
Розкажіть про мене всім, кого бачите
Я порушив усі твої заборони
Що залишається крім репу?
Давайте влаштуємо вітрину для цієї любові у вас
Ми знаходимо покупця, ви продаєте свій товар
скільки ти на зріст?
Всі ви…
Бачиш... ти опираєшся першим, щоб побачити
Ти народжуєшся з рожевою пудрою і одноколірним, він стає чорним, це такий світ
Тоді ти благаєш померти…
Ви страждаєте, це приймає форму кожного слуги, якого ви знаєте, це такий світ