Переклад тексту пісні Rappelle-leur - Nor

Rappelle-leur (оригінал)

On voit les choses en gros, exploite c’que nous maîtrisons
Derrière ces quelques mots se cacheront vos opinions
J’voulais porter la couronne quitte à bouffer la fève
Mais l’horloge tourne comme sur la poitrine de Flavor Flav
Me demande plus d'être patient dans la descente
On vieillit comme tous ces magazines dans les salles d’attente
Quand je laisse place aux remords, c’est dead
J’entendais déjà la voix de mes gosses à l’arrière de la Mercedes
Je ne supporte plus la moyenne, j’veux m’gaver
Quitte à blanchir mon oseille dans une machine à laver
En attendant, j’fais la fête, j’me branle, j’patine
C’est dur de ne pas perdre tête dans le pays de la guillotine
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir
Moi j’donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu’on va mourir, mourir, mourir
Yovo, tu te préoccupes plus de ton tissage que du CV
C’est la guerre des images à la télé
Dans la détresse faut tendre l’oreille, écoute c’que la vie te chuchote
Quand j’suis en manque de tendresse, j’passe me prendre des capotes
Parfois, j’parle avec mon cœur, parfois j’l’entends plus battre
Quand t’as perdu un frère, une sœur, comment tomber plus bas?
Faut paraître busy pour rester dans c’game
Alors on s’dit qu’on a des choses à faire même quand on s’emmerde
Sous les lampadaires on brille, refait le monde après quelques taffs
Dans un coin noir, j'écris la vie, chante la rue comme Edith Piaf
À la routine, on s’habitue, on a tous les mêmes attitudes
Laisse, laisse, ces baltringues ne connaissent même pas le quart de ton vécu
On s’parle mieux entre quatre yeux, réfléchis plus entre quatre murs
Quoi qui se dise, quoi qu’il se passe, on finira entre quatre planches
Depuis qu’le ciel est violet, ton amour est étrange
J’roule en cabriolet pour qu’tu puisses voir à quoi je pense
Une mélodie, une simple odeur peut changer des sentiments
Pour une dame de cœur, on pleure, met tapis les mains pleines de ciment
On ne compte même plus les heures à survivre dans ce monde trop complexe
On sait qu’on lira pas mieux l’heure sur les aiguilles d’une Rolex
Assis sur nos cercueils, pour creuser faut s’assurer
Rares sont ceux qui savent c’qu’ils veulent donc faut les rassurer
On planifie l’avenir sans même savoir si ça va durer
Des martyrs prêts à s’immoler pendant qu’on rêve tous de briller
J’entends la détresse de chaque ville dans la minute de silence
Ressens la tristesse qui s’invite comme tous les dimanches
Pose surtout pas trop de questions, tu parais suspect
Sans talent, tu veux faire du son?
Apprends à sucer !
Le fruit pourri d’une époque peut gâter toute une récolte
Flirte avec le Glock sur le boulevard de la fraude
Pour avancer faut l’essence, on ne compte pas sur la chance
C’est nos vies que l’on dépense comme un tas de billets
Tâches de sang sur le tablier, génération oubliée
La faucheuse tourne en GP, les bandeuses tournent tout l'été
Les yeux ils veulent nous jeter, les anciens sont plus c’qu’ils étaient…

(переклад)

Ми бачимо загальну картину, використовуємо те, що ми опанували
За цими кількома словами ховається ваша думка
Я хотів носити корону, навіть якщо це означало з’їсти боби
Але годинник цокає, як скриня Флейвора Флава
Попроси мене ще бути терплячим на спуску
Ми старіємо, як усі ті журнали в кімнатах очікування
Коли я даю волю докорам сумління, воно мертве
Я вже чув голоси своїх дітей на задньому сидінні Mercedes
Я вже не можу пересічного, я хочу набити себе
Навіть якщо для цього доведеться відбілити щавель у пральній машині
А тим часом я гуляю, дрочу, катаюсь
Важко не втратити розум у країні гільйотини
Йово, нагадай їм усім, що ми помремо
Я б усе віддав за посмішку
Йово, нагадай їм усім, що ми помремо, помремо, помремо
Йово, нагадай їм усім, що ми помремо
Я б усе віддав за посмішку
Йово, нагадай їм усім, що ми помремо, помремо, помремо
Йово, ти більше дбаєш про своє плетіння, ніж про своє резюме
Це війна образів на телебаченні
У біді треба уважно прислухатися, прислухатися до того, що шепоче тобі життя
Коли мені не вистачає ніжності, я йду за презервативами
Іноді я говорю серцем, іноді я вже не чую його биття
Коли ти втратив брата, сестру, як ти міг впасти нижче?
Ви повинні виглядати зайнятими, щоб залишитися в цій грі
Тому ми кажемо собі, що у нас є чим зайнятися, навіть коли нам нудно
Під ліхтарними стовпами ми світимо, переробляємо світ за кілька тафів
У темному кутку я пишу життя, співаю вулицю, як Едіт Піаф
Рутина, ми звикаємо до неї, у всіх однакові погляди
Залиште, залиште, ці виродки навіть чверті вашого життя не знають
Ми краще говоримо між чотирма очима, більше думаємо між чотирма стінами
Що б не говорили, що б не трапилося, ми опинимося між чотирма дошками
Оскільки небо фіолетове, твоя любов дивна
Я їжджу на кабріолеті, тому ви можете бачити, про що я думаю
Мелодія, простий запах може змінити почуття
За дамою серця ми плачемо, наповніть руками
Ми навіть не рахуємо годин, щоб вижити в цьому надто складному світі
Ми знаємо, що ми не зможемо краще прочитати час на стрілках Rolex
Сидячи на наших трунах, копати треба переконатися
Рідко зустрічаються ті, хто знає, чого хоче, тому ми повинні їх заспокоїти
Ми плануємо майбутнє, навіть не знаючи, чи воно триватиме
Мученики, готові принести себе в жертву, поки ми всі мріємо сяяти
У хвилині мовчання я чую біду кожного міста
Відчуйте смуток, який приходить, як кожної неділі
Перш за все, не ставте занадто багато питань, ви виглядаєте підозрілим
Без таланту ви хочете робити звук?
Навчіться смоктати!
Гнилі плоди епохи можуть зіпсувати весь урожай
Фліртуйте з Глоком на бульварі Шахрайства
Для руху вперед потрібен бензин, на удачу не розраховуйте
Це наше життя, яке ми витрачаємо, як купу готівки
Плями крові на фартусі, забуте покоління
Косарка працює в ГП, обмотки ходять все літо
Очі, які хочуть на нас кинути, старі вже не ті, що були...