Переклад тексту пісні Тем, кто - Nonamerz

Тем, кто (оригінал)

Поднимите свои руки у кого есть друг
Замечательно, вижу море рук,
А теперь пусть свои руки в воздухе оставит
Тот кто ни рузу никого не подставил,
Только, чур, честно!
Никого?
Классно!
До того смешно, что уже не страшно
Пить стало грустно, курить, стало тошно
Думать что так можно, поздно, я серьёзно
Я хочу ходить в клубы, а не трачу
Я хочу сдавать карты, а не мочу
Я хочу получать проценты, а не сдачу
Я хочу не значиться, а что-то значить
Не хочу проблем, тем более чужих
Не хочу по чужим правилам строить жизнь
Хочешь — помоги, но не стой на моём пути, а не то раздавлю, извини
Обещаю — вру, вот от этого и умру
Если нет — значит Библия пишет муру,
Если да — тоже не беда,
Всеравно умрём, значит, не беда, да?
Тем, кто сметает знаки «STOP» на своём пути,
Тем, кто не видит никого на своём пути,
Тем кто хочет быть один на своём пути
На этом пути далеко не уйти…
Всем тем, кто сметает знаки «STOP» на своём пути,
Тем, кто не видит никого на своём пути,
Тем кто хочет быть один на своём пути
На этом пути далеко не уйти!
Один за всех — цель или средство?
Быть на чужом или найти своё место?
Интересно, куда всё?
честно,
Что тебе будет по жизни полезней?
Я видал многих — первых и прочих,
За долгие годы расставил я точки
Над «i», и решил, что судить меня строго
Прерогатива истории только
Я, как и все вы, из кажи и мяса
Я совершаю ошибки со страстью,
Могу отстоять своё мнение даже
Если оно совершенная лажа.
«Самооценка» — это важное слово:
Многие могут решить по-другому,
Терять уважение при переводе
Бояться признаться в ошибках народу
При средней игре делать классную мину
При этом позировать на экране картиеу
Ну кто я такой чтоб давать им советы?
Дорога свободна, ваш выход, отпеты
Тем, кто сметает знаки «STOP» на своём пути,
Тем, кто не видит никого на своём пути,
Тем кто хочет быть один на своём пути
На этом пути далеко не уйти…
Всем тем, кто сметает знаки «STOP» на своём пути,
Тем, кто не видит никого на своём пути,
Тем кто хочет быть один на своём пути
На этом пути далеко не уйти!
Рано с утра попадая на улицу
Я будто ныряю с головой в реку бурную
Люди спешат, люди волнуются
В машинах и пешком догоняя друг друга
Не могу сказать Вам, что не люблю это
Гул голосов для меня словно музыка
Ритмы столицы шагами отстукиваю
Курю на ходу, вдыхаю и чувствую
Скорость движения, словно спидометр
Пойюху как и с кем, главное, во время
Нам не до встречь, едем по встречной
Если останемся целыми к вечеру
Притормозим выяснить отношения
Кто подрезал, кто ехал медленно
Жёлтую майку надень ненадолго
Завтра с утра будет новая гонка
Тем, кто сметает знаки «STOP» на своём пути,
Тем, кто не видит никого на своём пути,
Тем кто хочет быть один на своём пути
На этом пути далеко не уйти…
Всем тем, кто сметает знаки «STOP» на своём пути,
Тем, кто не видит никого на своём пути,
Тем кто хочет быть один на своём пути
На этом пути далеко не уйти!

(переклад)

Підніміть свої руки у кого є друг
Чудово, бачу море рук,
А тепер нехай свої руки в повітря залишить
Той хто ні рузу нікого не підставив,
Тільки, цур, чесно!
Нікого?
Класно!
До того смішно, що вже не страшно
Пити стало сумно, курити, стало нудно
Думати що так можна, пізно, я серйозно
Я хочу ходити в клуби, а не витрачаю
Я хочу здавати карти, а не мочу
Я хочу отримувати відсотки, а не здачу
Я хочу не значитися, а щось означати
Не хочу проблем, тим більше чужих
Не хочу за чужими правилами будувати життя
Хочеш — допоможи, але не стій на моєму шляху, а не то роздавлю, вибач
Обіцяю — брешу, ось від цього і помру
Якщо ні — значить Біблія пише муру,
Якщо так - теж не біда,
Все одно помремо, значить, не біда, так?
Тим, хто змітає знаки «STOP» на своєму шляху,
Тим, хто не бачить нікого на своєму шляху,
Тим хто хоче бути один на своєму шляху
Цим шляхом далеко не піти…
Всім тим, хто змітає знаки «STOP» на своєму шляху,
Тим, хто не бачить нікого на своєму шляху,
Тим хто хоче бути один на своєму шляху
Цим шляхом далеко не піти!
Один за всіх — ціль чи засіб?
Бути на чужому або знайти своє місце?
Цікаво, куди?
чесно,
Що тобі буде за життя корисніше?
Я бачив багатьох — перших та інших,
За довгі роки розставив я точки
Над «i», і вирішив, що судити мене суворо
Прерогатива історії лише
Я, як і всі ви, з шкіри та м'яса
Я роблю помилки зі пристрастю,
Можу відстояти свою думку навіть
Якщо вона досконала лажа.
«Самооцінка» - це важливе слово:
Багато хто може вирішити по-іншому,
Втрачати повагу при перекладі
Боятися зізнатися в помилках народу
За середньої гри робити класну міну
При цьому позувати на екрані картіє
Ну, хто я такий, щоб давати їм поради?
Дорога вільна, ваш вихід, відпустки
Тим, хто змітає знаки «STOP» на своєму шляху,
Тим, хто не бачить нікого на своєму шляху,
Тим хто хоче бути один на своєму шляху
Цим шляхом далеко не піти…
Всім тим, хто змітає знаки «STOP» на своєму шляху,
Тим, хто не бачить нікого на своєму шляху,
Тим хто хоче бути один на своєму шляху
Цим шляхом далеко не піти!
Рано з ранку потрапляючи на вулицю
Я ніби пірнаю з головою в річку бурхливу
Люди поспішають, люди хвилюються
В машинах і пішки наздоганяючи один одного
Не можу сказати Вам, що не люблю це
Гул голосів для мене немов музика
Ритми столиці кроками відстукую
Курю на ходу, вдихаю і відчуваю
Швидкість руху, наче спідометр
Пойюху як і кем, головне, вчасно
Нам не до зустріч, їдемо по зустрічній
Якщо залишимося цілими до вечора
Пригальмуємо з'ясувати відносини
Хтось підрізав, хтось їхав повільно
Жовту майку одягни ненадовго
Завтра з ранку буде нова гонка
Тим, хто змітає знаки «STOP» на своєму шляху,
Тим, хто не бачить нікого на своєму шляху,
Тим хто хоче бути один на своєму шляху
Цим шляхом далеко не піти…
Всім тим, хто змітає знаки «STOP» на своєму шляху,
Тим, хто не бачить нікого на своєму шляху,
Тим хто хоче бути один на своєму шляху
Цим шляхом далеко не піти!