Переклад тексту пісні Очарована Околдована - Nonamerz

Очарована Околдована (оригінал)

тема новая начинается,
посвящается нашим гражданам,
всем и каждому, и тебе тоже.
называется — «очарована, околдована».
не врубаешься?
не беда справишься.
доктор Андрей загоняется?
ничего подобного.
она любит большие города, широкие улицы,
проспекты, площади её волнуют,
в витринах магазинов её отражение,
даже астрологи не могут знать её настроение,
переменчивое, как погода,
вместо законов и правил у неё — мода,
запросы, капризы, дешёвые понты
без ограничения,
она хочет чтобы ты делал её дело,
мерил её мерой, верил её верой,
слился с её телом.
не пытайся уйти.
она может убить тебя за измену,
но вот как-то вечером по телевизору
сказали что новый кумир у неё,
ты смотрел репортаж и не верил глазам,
новый кумир, толпа и она.
очарована, околдована.
очарована, околдована.
тема новая начинается,
посвящается всем и каждому
и тебе тоже…
называется — «очарована, околдована».
не любишь её, считаешь её деревенщиной,
непредсказуемой, безвкусной, иногда бешеной,
говоришь насрать на неё, ещё не лукавишь,
хочешь обуздать её, но явно всё не знаешь,
она оставляет полными мусоросборники,
после неё идут лишь падальщики дворники,
роковая женщина, без идола в вещее,
в хлам гляди, она уже с другим щебечет,
никогда не угадаешь где свернёт на перекрёстке,
предпочтёт кино или театральные подмостки,
пепси или колу, путин или жириновский,
но даже нострадамусу понадобится склифосовский,
на первый взгляд дура, на второй тоже самое,
не криви душой и ты уже в капкан её попал,
читаешь те же журналы, смотришь те же фильмы,
чувствуешь симпатию, надеешься взаимно,
пытаешься понравится, нравишься, сближаешься, влюбляешься,
но слишком поздно понимаешь, что это не моя ж вовсе ассимиляция,
надеялся просто на близость, но стал сливатся с ней,
её глазами смотришь на мир, ждёшь куда укажет она,
сегодня он кумир и вновь толпа
очарована, околдована.
очарована, околдована.
тема новая начинается,
посвящается всем и каждому
и тебе тоже…
называется — «очарована, околдована».

(переклад)

нова тема починається,
присвячується нашим громадянам,
усім і кожному, і тебе теж.
називається — «зачарована, зачарована».
не врубаєшся?
не біда впораєшся.
доктор Андрій заганяється?
нічого подібного.
вона любить великі міста, широкі вулиці,
проспекти, площі її хвилюють,
в вітринах магазинів її відображення,
навіть астрологи не можуть знати її настрій,
мінлива, як погода,
замість законів і правил у неї мода,
запити, примхи, дешеві понти
без обмеження,
вона хоче щоб ти робив її справу,
міряв її мірою, вірив її вірою,
злився з її тілом.
не намагайся піти.
вона може вбити тебе за зраду,
але ось якось увечері по телевізору
сказали що новий кумир у неї,
ти дивився репортаж і не вірив очам,
новий кумир, натовп і вона.
зачарована, зачарована.
зачарована, зачарована.
нова тема починається,
присвячується всім і кожному
і тобі також…
називається — «зачарована, зачарована».
не любиш її, вважаєш її селом,
непередбачуваною, несмачною, іноді шаленою,
говориш насрати на неї, ще не лукавиш,
хочеш приборкати її, але очевидно все не знаєш,
вона залишає повними сміттєзбірники,
після неї йдуть лише падальники двірники,
фатальна жінка, без ідола в речове,
в хлам дивись, вона вже з іншим щебече,
ніколи не вгадаєш де згорне на перехресті,
віддасть перевагу кіно або театральні підмостки,
пепсі або колу, путін або жиринівський,
але навіть нострадамусу знадобиться скліфосовський,
на перший погляд дура, на другий теж саме,
не криви душею і ти вже в капкан її потрапив,
читаєш ті же журнали, дивишся ті же фільми,
відчуваєш симпатію, сподіваєшся взаємно,
намагаєшся сподобається, подобаєшся, зближуєшся, закохуєшся,
але надто пізно розумієш, що це не моя ж зовсім асиміляція,
сподівався просто на близькість, але став зливатися з нею,
її очима дивишся на світ, чекаєш куди вкаже вона,
сьогодні він кумир і знову натовп
зачарована, зачарована.
зачарована, зачарована.
нова тема починається,
присвячується всім і кожному
і тобі також…
називається — «зачарована, зачарована».