Переклад тексту пісні Sergeant Sorrow - Nodes Of Ranvier

Sergeant Sorrow (оригінал)

Withered and broken man
So fragile, so frail, so undignified by standards
But they will never break him
He has found his place
This harmless hero that they patronize
Is but a saint
Can’t you feel his pain and lost love
Inside this decorated soldier?
Infinite patience
The sticks and stones they throw
They scar his flesh, shatter bone
But they will never break him
He has found his place
This harmless hero that they patronize
Is but a saint
Can’t you feel his pain, lost love
Inside this decorated soldier?
His only friend, the night
The calm, the quiet cold
But you’ll never seem him cry
But they will never know, never know
Know his name
These sad old songs he sings are solid gold
They resonate
The hate we’ve shown him
He’ll carry to his resting place
The hate we’ve shown him
He’ll carry to a lonely grave
So leave him in the darkness.
NO
Leave him hopeless, social creation
Leave him with sickness
But let it be said, that’s how he looks at you
Can’t you feel his pain and lost love
Inside this decorated soldier?
His only friend, the night
The calm and quiet cold
But you’ll never see him cry
And on that day he reached out
He grabbed, pulled me close
He whispered to me in a voice barely audible
He said, «This life is what you make it
Don’t let it pass you by
If you don’t care whether you live or die
You’re the most alive you’ll ever be.»

(переклад)

Зів'яла і зламана людина
Такий тендітний, такий тендітний, такий негідний за стандартами
Але вони ніколи його не зламати
Він знайшов своє місце
Цей нешкідливий герой, якому вони протегують
Є але святим
Невже ти не відчуваєш його біль і втрачене кохання
Всередині цього прикрашеного солдата?
Безмежне терпіння
Палиці та каміння, які вони кидають
Вони шрамують його плоть, ламають кістки
Але вони ніколи його не зламати
Він знайшов своє місце
Цей нешкідливий герой, якому вони протегують
Є але святим
Невже ти не відчуваєш його біль, втрачене кохання
Всередині цього прикрашеного солдата?
Його єдиний друг, ніч
Спокій, тихий холод
Але ти ніколи не будеш здаватися, що він плаче
Але вони ніколи не дізнаються, ніколи не дізнаються
Знайте його ім'я
Ці сумні старі пісні, які він співає, — суцільне золото
Вони резонують
Ненависть, яку ми йому виявили
Він віднесе до свого місця відпочинку
Ненависть, яку ми йому виявили
Він віднесе в самотню могилу
Тож залиште його в темряві.
НІ
Залиште його безнадійним, соціальним творінням
Залиш його з хворобою
Але нехай кажуть, що саме так він на вас дивиться
Невже ти не відчуваєш його біль і втрачене кохання
Всередині цього прикрашеного солдата?
Його єдиний друг, ніч
Спокійний і тихий холод
Але ти ніколи не побачиш, як він плаче
І того дня він потягнувся
Він схопив мене, притягнув до себе
Він прошепотів мені ледь чутним голосом
Він сказав: «Це життя — це те, яким ви його робите
Не дозволяйте йому пройти повз вас
Якщо вам байдуже, живете ви чи помрете
Ти найживіший з тих, хто коли-небудь був».