Переклад тексту пісні Возвращайся - Нодар Ревия, Севак Ханагян

Возвращайся (оригінал)

За окном тишина, на душе пустота;
В серой дымке исчезли родные места.
Корабли обгоняют чужую волну.
Командиры уводят солдат на войну;
Но как тени веков, исчезая во мгле —
Остаются навеки в далекой Земле.
Припев:
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
Догорают под звездным покровом мосты,
Одеваются в черные краски цветы.
Кто-то завтра погибнет от рук палача.
И в квартире напротив зажжется свеча.
И польется молитва: «Спаси, сохрани…»
И послышаться крики: «Верни мне, верни!»
Припев:
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
И сердца их наполнены жгучей тоской.
И неслышно кричат: «Возвращайся домой!»
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
И сердца их наполнены жгучей тоской.
И неслышно кричат…

(переклад)

За вікном тиша, на душі порожнеча;
У сірому серпанку зникли рідні місця.
Кораблі обганяють чужу хвилю.
Командири ведуть солдатів на війну;
Але як тіні віків, зникаючи в мгле —
Залишаються навіки в далекої Землі.
Приспів:
Тільки матері чекають, тільки дружини не сплять.
Тільки дівчинки-дочки біля вікон стоять.
Догоряють під зоряним покровом мости,
Одягаються в чорні фарби квіти.
Хтось завтра загине від рук ката.
І в квартирі навпаки запалиться свічка.
І поллється молитва: «Врятуй, збережи…»
І почутися крики: «Поверни мені, поверни!»
Приспів:
Тільки матері чекають, тільки дружини не сплять.
Тільки дівчинки-дочки біля вікон стоять.
І серця їх наповнені пекучою тугою.
І нечутно кричать: «Повертайся додому!»
Тільки матері чекають, тільки дружини не сплять.
Тільки дівчинки-дочки біля вікон стоять.
І серця їх наповнені пекучою тугою.
І нечутно кричать...