Переклад тексту пісні Yuma - Noa, Solis String Quartet

Yuma (оригінал)

yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
yuma weh abba, willaw jakum matar philleyl
yuma weh abba, willaw jakum matar philleyl,
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
yuma…
Translation:
Oh father, mother
Don’t make me marry him for money
I love another
Whose eyes are kind and lips are honey
The cattle grazing fields are free
So why enbondage me
Your cows and oxen can be sold
Do not enslave my soul
Oh father, mother
Your nights are stormed
With rain and thunder
Oh father, mother
Your nights are stormed
With rain and thunder
The water gushing from the sky
Is teardrops from my eyes
The thunder tearing skies apart
The Beating of my heart

Yuma (переклад)

yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
yuma weh abba
weh masechakoom tebeeuni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
bee-ul bagar wal ranam
wal mah lifdeeni
yuma weh abba, willaw jakum matar phileyl
Юма Ве Абба, Вілло Джакум Матар Філлейл,
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
lah tichsabuu hin hoo matar, il damat eyni sel
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
yuma weh abba willaw jakum re-ood philleyl
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
lah tichsabu hin hoo re-ood, il dagat galbi sel
юма…
Переклад:
О батько, мати
Не змушуйте мене виходити за нього за гроші
Я люблю іншого
Чиї очі добрі, а губи медові
Поля випасу худоби вільні
Тож навіщо мене зв’язувати
Ваших корів і волів можна продати
Не раби мою душу
О батько, мати
Ваші ночі бурхливі
З дощем і громом
О батько, мати
Ваші ночі бурхливі
З дощем і громом
Вода хлинула з неба
Це сльози з моїх очей
Грім розриває небо
Б'ється мого серця