Переклад тексту пісні Shalom Shalom - Noa, Solis String Quartet

Shalom Shalom (оригінал)

I’m here to say a word or two
In the name of love and innocence
It’s been a long time they’ve been out of style
But i won’t live in illusion
There’s not much chance that things will change on lonely planet earth
All that is natural, all that is free
Like me loving you, and you loving me Like the sweet fruit growing on a tree
Like the blood-red choral in the sea
Like shaking hands and sharing food
And a real creative attitude
And a big strong hug, yes, that feels good
And the miracle of birth
Shalom shalom
Shalom shalom shalom
Shalom shalom
Shalom shalom shalom
You really don’t need a diploma
From any university
To understand and to enjoy
This plentiful diversity
You only need to clean your mind of all those pre-conceptions
And use your mouth for laughing and for asking and to kiss…
Communicate, communicate
Don’t think: «oh lord, i’ve come too late!»
you’re always welcome at love’s gate
To wash your feet of fear and hate
So when you come and when you go The words are peace, goodbye, hello
In a language that I know it goes like this:
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom…
So if our strategy is love
(don't bite my head off, i said love)
And you say: «duuuh
So simple!»
Yeah, but easy to miss…
So when you come and when you go So when you come and when you go The words are peace, goodbye, hello
In a language that I know it goes like this:
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom
Shalom shalom, shalom
Shalom shalom

(переклад)

Я тут, щоб сказати слово або два
В ім’я любові та невинності
Давно вони вийшли з моди
Але я не буду жити в ілюзіях
Шансів, що ситуація зміниться на самотній планеті Земля, не так багато
Все, що природне, все безкоштовне
Як я кохаю тебе, а ти любиш мене Як солодкий плід, що росте на дереві
Як криваво-червоний хор у морі
Як рукостискання та обмін їжею
І справжнє творче ставлення
І сильні обійми, так, це приємно
І диво народження
Шалом шалом
Шалом шалом шалом
Шалом шалом
Шалом шалом шалом
Вам дійсно не потрібен диплом
З будь-якого університету
Щоб розуміти й насолоджуватися
Це рясне різноманіття
Вам потрібно лише очистити свій розум від усіх цих попередніх задумів
І використовуйте свій рот, щоб сміятися, питати й цілувати…
Спілкуйтеся, спілкуйтеся
Не думайте: «Господи, я прийшов занадто пізно!»
вас завжди раді любовним воротам
Щоб обмити ноги від страху й ненависті
Тож коли ви приходите і коли йдете Слова: мир, до побачення, привіт
На я мові це це виглядає так:
Шалом шалом, шалом
Шалом шалом
Шалом шалом, шалом
Шалом шалом…
Тож якщо наша стратегія — любов
(не відкуси мені голову, я сказав, що люблю)
А ти кажеш: «дууух
Так просто!"
Так, але легко пропустити…
Тож коли ти приходиш і коли йдеш Так коли ти приходиш і коли йдеш Слова мир, до побачення, привіт
На я мові це це виглядає так:
Шалом шалом, шалом
Шалом шалом
Шалом шалом, шалом
Шалом шалом