Переклад тексту пісні Child of Man - Noa

Child of Man (оригінал)

If I were a desert flower
All winter long I’d pain and cower
Spring would make me sing
My voice would ring
As tiny buds begin to bloom
In spring I’d blossom and forget
The winter’s gloom
If I were a brook of water
Kissed by the frost along my borders
Spring would make me sing my voice would ring
As I’d release my icy chains
In spring I’d bubble and forget the winter’s rains
But I am only a child of man
I am only a child of man
Just an innocent child of man…
Don’t look so surprised as my eyes shine and glow
It’s the sunlight in the skies that is making me so
If I were a joyful songbird
All winter long so cold and somber
Spring would make me sing
My voice would ring like tiny bells on scarves
Of silk
A song as beautiful and pure as mother’s milk
But I am only a child of man
I am only a child of man
Just an innocent child of man
Don’t look so surprised as my eyes shine and glow
It’s the sunlight in the skies that is making me so
Don’t be surprised
By this look in me eyes
Like a flower or tree
I will bloom in the spring
I will shed all my woes
As the green grass grows
Like a flower or tree
I will throw my head back and sing

Child of Man (переклад)

Якби я був квіткою пустелі
Цілу зиму я мучився і здригався
Весна змусила б мене співати
Мій голос би дзвонив
Коли крихітні бруньки починають розпускатися
Весною я розцвів і забув
Зимовий морок
Якби я був струмком води
Поцілований морозом уздовж моїх кордонів
Весна змусила б мене співати, мій голос би дзвенів
Як я б звільнив свої крижані ланцюги
Весною я б вибухав і забував про зимові дощі
Але я тільки дитина людини
Я тільки дитина людини
Просто невинна дитина людини…
Не виглядай таким здивованим, оскільки мої очі сяють і світяться
Саме сонячне світло в небі робить мене таким
Якби я був радісним співочим птахом
Всю зиму так холодно і похмуро
Весна змусила б мене співати
Мій голос би дзвенів, як крихітні дзвіночки на шарфах
З шовку
Пісня прекрасна і чиста, як мамине молоко
Але я тільки дитина людини
Я тільки дитина людини
Просто невинна дитина людини
Не виглядай таким здивованим, оскільки мої очі сяють і світяться
Саме сонячне світло в небі робить мене таким
Не дивуйтеся
Цим поглядом у моїх очах
Як квітка чи дерево
Я зацвіту весною
Я пролию всі свої біди
Як росте зелена трава
Як квітка чи дерево
Я закину голову назад і співаю