Переклад тексту пісні Fishin' Blues - Nitty Gritty Dirt Band, Vassar Clements, Taj Mahal

Fishin' Blues (оригінал)

Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
I went on down to my favorite fishin' hole
Baby grab me a pole an' line.
Throw my pole on in, caught a nine poun' catfish
Now ya' know I brought him home for suppertime.
Provin' any fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’ma goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Baby brother 'bout to run me outta my mind,
Say, can I go fishin' wi' chu?
I took 'I'm on down to the fishin' hole
Now what do you think that he did do?
Pulled a great big fish out da' bottom o' da pond,
Now he laughed and jumped 'cause he was real gone.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too
Put him in da' pot baby put him in da' pan
Honey cook him 'til he nice an' brown.
Make a batch o' buttermilk, Hoe cakes Mama
An' ya' chew them thangs an' ya' chomp 'em on down
Singin' any fish bites if ya' got good bait,
Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’m a goin fishin', Yes I’m goin' fishin,
And my baby goin' fishin' too.
Play da' blues…
Betcha' goin' fishin' all o' da' time
Baby goin' fishin' too.
Bet yo' life, Yo' sweet wife
She gonna Catch mo' fish than you.
Many fish bites if ya' got good bait,
Oh Here’s a little tip that I would like to relate.
Many fish bites if ya' got good bait.
I’ma goin fishin', Mama’s goin' fishin,
And the baby goin' fishin' too.

Fishin' Blues (переклад)

Сподіваюся, весь час будемо ловити рибу
Дитина теж йде на рибалку.
Закладай на життя, мила дружино
Ловіть рибу, ніж ви.
Багато клювання риби, якщо у вас є хороша наживка,
Ось невелика порада, яку я хотів би розповісти.
Багато риби клює, якщо у вас є хороша наживка.
Я йду на рибалку, так, я буду ловити рибу,
І моя дитина теж їде на рибалку.
Я спустився до мого любого рибальського отвору
Дитина, схопи мені жердину та волосінь.
Закинь мою жердину, я спіймав сома на дев’ять фунтів
Тепер ви знаєте, що я привів його додому на вечерю.
Доказуйте клювання риби, якщо у вас є хороша наживка,
Ось невелика порада, яку я хотів би розповісти.
Багато риби клює, якщо у вас є хороша наживка.
Я йду на рибалку, так, я йду на рибалку,
І моя дитина теж їде на рибалку.
Маленький братик збирається вигнати мене з розуму,
Скажіть, чи можу я поїхати на рибалку wi' chu?
Я взяв 'я на спустився до лунки
Як ви думаєте, що він зробив?
Витяг із дна ставка велику велику рибу,
Тепер він сміявся і стрибнув, тому що його дійсно не було.
Багато риби клює, якщо у вас є хороша наживка.
Я йду на рибалку, так, я буду ловити рибу,
І моя дитина теж їде на рибалку
Покладіть його в каструлю, малюк, покладіть його в каструлю
Готуйте його з медом, поки він не стане красивим.
Зробіть партію маслюки, мамо пиріжки
А ви їх пожуйте, а пожуйте
Співайте клювання, якщо у вас є хороша наживка,
Ось невелика порада, яку я хотів би розповісти.
Багато риби клює, якщо у вас є хороша наживка.
Я йду на рибалку, так, я буду ловити рибу,
І моя дитина теж їде на рибалку.
Грати блюз…
Сподіваюся, весь час будемо ловити рибу
Дитина теж йде на рибалку.
Закладай на життя, мила дружино
Вона буде ловити більше риби, ніж ти.
Багато клювання риби, якщо у вас є хороша наживка,
О, ось невелика порада, яку я хотів би розповісти.
Багато риби клює, якщо у вас є хороша наживка.
Я йду на рибалку, мама їде на рибалку,
І дитина теж йде на рибалку.