Переклад тексту пісні Joli bébé - Naza, Niska

Joli bébé (оригінал)

Je rentre tard, je le dis pas, j’suis pas très loin: en bas du bloc
Nos sentiments sont condamnés, je vends 10 balles en bas du bloc
Ici, pas d’hirondelle, c’est les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
Bébé, tu nous tues, j’entends les balles qui sifflent
Pardonne-moi ma belle, je t’emmène loin d’ici
J’traîne la nuit, ganté (j'traîne la nuit, ganté)
J’me sens menacé (j'me sens menacé)
J’aime tes conseils (j'aime tes conseils)
T’es ma dulcinée
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
Coco Chanel, Louis Vuitton, j’arrive comme un coup d'état
Monnaie, j’dois faire everyday, pour toi, j’serais obligé
De t’aimer en faisant attention, tu m’trompes, j’deviens assassin
Levrette, cuni', rotation, ça va finir en pension
Elle critique mon train d’vie, dit qu’j’suis criminel
Quand elle sort le samedi, j’me sens privé d’elle
J’suis dans les affaires zarres-bi, j’ai ça dans les veines
J’suis dans les bails zarres-bi, j’suis dans les bails zarres-bi
J’suis dans la zone, bébé, tu l’savais depuis longtemps
J’t’avais dit qu’on ferait pas semblant
J’suis dans la zone, bébé, mais c’est plus comme c'était
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (ouh)
Joli bébé m’adoucit, j’te donnerai mon cœur sans soucis (j'te l’donnerai de
toute façon, il n’y a que toi dans mes pensées)
L’impression qu’j’suis bloqué, mon passé me rattrape, dis-moi à qui la faute?
(Il n’y a que toi dans mes pensées)
T’as pas lâché l’affaire, tu seras la mère d’mes mômes, toi t’es pas comme les
autres
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’suis dans la zone, bébé, j’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur
J’te donnerai mon cœur, mon cœur, mon cœur

Joli bébé (переклад)

Приходжу пізно додому, не кажу, не дуже далеко: внизу кварталу
Наші почуття приречені, я продаю 10 куль по кварталу
Тут ніяких ластівок, це кулі свистять
Пробач мене, дівчино, я заберу тебе звідси
Дитинко, ти вбиваєш нас, я чую, як свистять кулі
Пробач мене, дівчино, я заберу тебе звідси
Я тусуюся вночі, в рукавичках (я тусую вночі, в рукавичках)
Я відчуваю загрозу (я відчуваю загрозу)
Мені подобаються ваші поради (Мені подобаються ваші поради)
Ти моє серденько
Гарненька, пом'якши мене, я віддам тобі своє серце без турбот (ух)
Гарненька пом'якши мене, я віддам тобі своє серце без турбот (віддам тобі
у всякому разі, тільки ти в моїй думці)
Відчуваю, що я застряг, моє минуле наздоганяє мене, скажи мені, хто в цьому винен?
(Тільки ти в моїй думці)
Ти не відпустив, ти будеш мамою моїх дітей, ти не така, як
інші
Коко Шанель, Louis Vuitton, я прийшов як переворот
Валюта, я повинен робити щодня, для вас я б повинен був
Любити тебе, будучи обережним, ти мене обманюєш, я стаю вбивцею
Доггі-стайл, куні, ротація, це потрапить у школу-інтернат
Вона критикує мій спосіб життя, каже, що я злочинець
Коли вона виходить у суботу, я відчуваю себе позбавленим її
Я в бізнесі заррес-бі, у мене це в жилах
Я в заррес-бі застави, я в заррес-бі застави
Я в зоні, дитинко, ти це давно знав
Я сказав тобі, що ми не будемо прикидатися
Я в зоні, дитинко, але це вже не так, як було раніше
Гарненька, пом'якши мене, я віддам тобі своє серце без турбот (ух)
Гарненька пом'якши мене, я віддам тобі своє серце без турбот (віддам тобі
у всякому разі, тільки ти в моїй думці)
Відчуваю, що я застряг, моє минуле наздоганяє мене, скажи мені, хто в цьому винен?
(Тільки ти в моїй думці)
Ти не відпустив, ти будеш мамою моїх дітей, ти не така, як
інші
Я в зоні, крихітко, віддам тобі серце, серце, серце
Я в зоні, крихітко, віддам тобі серце, серце, серце
Я віддам тобі своє серце, своє серце, своє серце
Я віддам тобі своє серце, своє серце, своє серце