Переклад тексту пісні Amour X - Niska

Amour X (оригінал)

On s’est rencontré dans la cité
Un pote à moi nous a présenté
Je l’avais croisé près d’la forêt
Et quand je l’ai vu dans la soirée
J’ai voulu d’elle jusqu'à la fin d’ma vie
Tu s’ras toujours là si j’me prends la tête
J’espère que personne te connaît
Qu’on t’a pas utilisé
Partout je t’emmène, t’es ma collabo
Et quand j’monte en caisse, t’es toujours à bord
Et s’ils vienne me chercher
J’sais qu’tu seras prête, moi
Faire du bruit, c’est pas la peine
Si tu t’enrayes, on s’prend la tête
Si tu t’enrayes, on s’prend la tête
Toi et moi, les ennemis disent qu’on fait la paire
Toi et moi
Tu peux garder tous mes secrets, t’es ma (collabo)
Te toucher m’donne confiance en moi, t’es ma (collabo)
Pour moi, tu peux enlever des vies, t’es ma (collabo)
Personne n’est plus fidèle que toi, t’es ma (collabo)
Comme un chargeur rempli de balles dans mon (commando)
Tu es comme mon gilet pare-balles, t’es ma (collabo)
Run, run, run, run, (collabo)
Bye, bye, bye, bye (collabo)
Faire du sale, c’est ton truc, tu n’aimes pas les mots
Tu ne veux pas les voir ou laisser parler dans mon dos
Tu m’as dit, koro, c’est des floco
Laisse-moi m’exprimer, j’ferai régner la paix
J’peux même pas t’abandonner
Ces jaloux vont vouloir ta mort
Et je pense à toi toute la journée
Je veux être près de ton corps
J’ai fait plein d’efforts, j’reconnais mes torts
Prends-moi comme je suis, tu s’ras pas déçue
Depuis la musique, j’ai plus trop le temps, ouais
Mais j’t’ai pas oublié, du mal à te voir
Je veux pas que tu crois que j’t’ai oublié
Depuis la musique, les envies augmentaient
Mais j’t’ai pas oublié, les problèmes sont passés
Mais j’t’ai pas informé
Donc c’est la guerre
Tu peux garder tous mes secrets, t’es ma (collabo)
Te toucher m’donne confiance en moi, t’es ma (collabo)
Pour moi, tu peux enlever des vies, t’es ma (collabo)
Personne n’est plus fidèle que toi, t’es ma (collabo)
Comme un chargeur rempli de balles dans mon (commando)
Tu es comme mon gilet pare-balles, t’es ma (collabo)
Run, run, run, run, (collabo)
Bye, bye, bye, bye (collabo)
Les histoires de love
Tout ça pour un fucking glock
J’t’ai gardé mon cœur
On s’connait par cœur
Collabo
Collabo
Collabo
Collabo

Amour X (переклад)

Ми зустрілися в місті
Нас познайомив мій друг
Я зустрів його біля лісу
І коли я побачив його ввечері
Я хотів її до кінця життя
Ти завжди будеш поруч, якщо я візьму голову
Сподіваюся, тебе ніхто не знає
що вас не використовували
Куди б я не брав тебе, ти мій співробітник
І коли я зайду на касу, ти все ще на борту
І якщо вони прийдуть до мене
Я знаю, що ти будеш готовий, я
Шумити не варто
Якщо ви застрягнете, ми беремо на себе ініціативу
Якщо ви застрягнете, ми беремо на себе ініціативу
Ти і я, ненависники кажуть, що ми збігаємось
Ти і я
Ти можеш зберегти всі мої секрети, ти мій (співробітник)
Дотик до тебе додає мені впевненості, ти мій (співробітник)
Для мене ти можеш забирати життя, ти мій (співробітник)
Ніхто не вірніше тебе, ти мій (співробітник)
Як журнал, повний куль у мене (коммандос)
Ти як мій бронежилет, ти мій (співробітник)
Біжи, біжи, біжи, біжи (співробітник)
До побачення, до побачення (співробітник)
Забруднитися — ваша справа, ви не любите слів
Ти не хочеш їх бачити або дозволяти їм говорити за моєю спиною
Ти мені казав, коро, це сніжинки
Дозвольте мені висловитися, я запаную мир
Я навіть не можу тебе покинути
Ці ревниві люди захочуть, щоб ви померли
І я думаю про тебе цілий день
Я хочу бути близько до твого тіла
Я доклав багато зусиль, визнаю свої помилки
Прийміть мене таким, яким я є, ви не будете розчаровані
З музикою у мене не так багато часу, так
Але я не забув тебе, важко тебе бачити
Я не хочу, щоб ти думав, що я тебе забув
Так як потяг до музики посилився
Але я вас не забув, проблеми позаду
Але я вам не повідомляв
Отже, це війна
Ти можеш зберегти всі мої секрети, ти мій (співробітник)
Дотик до тебе додає мені впевненості, ти мій (співробітник)
Для мене ти можеш забирати життя, ти мій (співробітник)
Ніхто не вірніше тебе, ти мій (співробітник)
Як журнал, повний куль у мене (коммандос)
Ти як мій бронежилет, ти мій (співробітник)
Біжи, біжи, біжи, біжи (співробітник)
До побачення, до побачення (співробітник)
любовні історії
Все за бісаний глок
Я зберіг своє серце для тебе
Ми знаємо один одного напам’ять
Співпраця
Співпраця
Співпраця
Співпраця