Переклад тексту пісні Vuelve - Nino Bravo

Vuelve (оригінал)

La lluvia cae tranquila, suavemente
Tras su cortina tu sombra vi pasar
Cuando me acerco no estás
Sólo la lluvia y el mar
Sólo un perfume que me lleva años atrás
Nadie lo nota, pero yo estoy llorando;
La lluvia limpia mis lágrimas de sal
Pero es tan dulce llorar
Que el llanto caiga en el mar
Que la marea se lo lleve a donde estás
Como un mensaje triste
Vuelve
Si es que aún existes
Vuelve
Si alguna vez me amaste
Vuélvete ya
No lo medites más
Pero no puedo gritar
Mi voz se ahoga en el mar
Mi llanto flota y se funde con la sal
(La lluvia cae)
Tranquila, suavemente;
Tras su cortina tu sombra vi pasar
Ya no me acerco, pues sé
Que eres un sueño de ayer
Pero no dejo de llamarte junto al mar
Vuelve
Si es que aún existes
Vuelve
Si alguna vez me amaste
Vuélvete ya
No lo medites más
Pero no puedo gritar
Mi voz se ahoga en el mar
Mi llanto flota y se funde con la sal
Y ya no dejo de llamarte junto al mar…
Vuelve…

Vuelve (переклад)

Дощ падає тихо, тихо
За його завісою я бачив, як проходить твоя тінь
Коли я підходжу, тебе немає
Тільки дощ і море
Просто парфум, який переносить мене на роки назад
Ніхто не помічає, а я плачу;
Дощ змиває мої сльози сіль
Але плакати так приємно
Нехай плач упаде в море
Нехай приплив принесе вас туди, де ви є
як сумне повідомлення
Повертає
Якщо ти ще існуєш
Повертає
якщо ти колись любив мене
повертайся зараз
Не думай більше про це
Але я не можу кричати
мій голос тоне в морі
Мій плач пливе і тане від солі
(падає дощ)
Спокійно, ніжно;
За його завісою я бачив, як проходить твоя тінь
Я більше не підходжу, бо знаю
що ти вчорашній сон
Але я постійно кличу вас до моря
Повертає
Якщо ти ще існуєш
Повертає
якщо ти колись любив мене
повертайся зараз
Не думай більше про це
Але я не можу кричати
мій голос тоне в морі
Мій плач пливе і тане від солі
І я не припиняю вас кликати на море...
Повертає…