Переклад тексту пісні Judy's in the Sandbox - Nina Nastasia

Judy's in the Sandbox (оригінал)

Judy’s in the sandbox
With gravel in her shoes
She’s playing in the spotlight
Melts sugar with that pose
And everywhere that Judy is
Her lamb is sure to go
He watches how she lifts her dress
And spins into a spell
Ha-a-hoo, he takes a breath, and pulls her in
And shuts her out, and waits to hold her hand
Ha-a-hoo, he looks around and feels her curls
Across his frozen cheek, too close to touch
Judy’s in the sandbox
Baking cakes against the sun
He walks across the playground
She scolds him with a frown
She turns her back to tease him
Then she laughs beyond control
He wipes his brow and steps inside
To play within the rules
Ha-a-hoo, he takes a breath, and pulls her in
And shuts her out, and waits to hold her hand
Ha-a-hoo, he looks around and feels her curls
Across his frozen cheek, too close to touch
He takes a breath (look around, look around, he can hardly breathe)
And pulls her in (look around, look around, he can hardly move)
And shuts her out (look around, look around, feel him closing in)
And waits to hold her hand…
And waits to hold her hand
La-da-da-da-da…

(переклад)

Джуді в пісочниці
З гравієм у черевиках
Вона грає в центрі уваги
Розтоплює цукор у цій позі
І скрізь, де є Джуді
Її баранина обов’язково піде
Він дивиться, як вона піднімає сукню
І перетворюється на заклинання
Ха-а-у, він вдихає і втягує її
І закриває її, і чекає, щоб потримати її за руку
Ха-а-у, він озирається й відчуває її кучері
Через його замерзлу щоку, занадто близько, щоб доторкнутися
Джуді в пісочниці
Випікання тортів проти сонця
Він ходить по ігровому майданчику
Вона лає його, нахмурившись
Вона повертається спиною, щоб дражнити його
Тоді вона неконтрольовано сміється
Він витирає брови й заходить усередину
Грати за правилами
Ха-а-у, він вдихає і втягує її
І закриває її, і чекає, щоб потримати її за руку
Ха-а-у, він озирається й відчуває її кучері
Через його замерзлу щоку, занадто близько, щоб доторкнутися
Він робить вдих (озирніться, подивіться навколо, він ледве дихає)
І тягне її (озирнись, подивись, він насилу рухається)
І закриває її (озирніться, подивіться, відчуйте, як він наближається)
І чекає, щоб потримати її за руку…
І чекає, щоб потримати її за руку
Ла-да-да-да-да…