Переклад тексту пісні Uyan Anne - Nil Karaibrahimgil

Uyan Anne (оригінал)

Ya hiç ısıramazsam bir elmayı ortasından?
Dünyaya bakamazsam ağacın dallarından?
Bir sabah uyanamazsam şarkısıyla kuşların?
Kokusunu hiç alamazsam yağmur yağmış toprağın?
Uyan anne!
Uyan baba!
Aadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Ya baharlar gelmezse kışların arkasından?
Bir yudum su akmazsa evimin musluğundan?
Peşinden koşamazsam bir ateş böceğinin?
Göremezsem dansını arılarla çiçeklerin?
Uyan anne!
Uyan baba!
Sadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Küçük kollarıma tükenmiş bir dünya bırakamazsın!

Uyan Anne (переклад)

Що робити, якщо я ніколи не кусаю яблуко з середини?
Якщо я не можу дивитися на світ з гілок дерева?
Якщо я не можу прокинутися вранці від співу птахів?
Що робити, якщо я не відчуваю запаху землі, що пропала?
Прокинься мамо!
розбуди тато!
Світ не тільки ваш
Ти не можеш нагодувати мене сьогодні, а завтра голодувати
Досить мамо!
Досить тато!
Тепер прийдіть у світ
Про яблуко з казками просто так не розкажеш!
А якщо після зими не прийде весна?
Що робити, якщо з крана мого будинку не тече ковток води?
Світлячок, якщо я не можу бігти за ним?
Якщо я не бачу танцю бджіл і квітів?
Прокинься мамо!
розбуди тато!
Світ не тільки ваш
Ти не можеш нагодувати мене сьогодні, а завтра голодувати
Досить мамо!
Досить тато!
Тепер прийдіть у світ
Про яблуко з казками просто так не розкажеш!
Ви не можете залишити виснажений світ в моїх маленьких руках!