Переклад тексту пісні Hikayenin Peşini Bırakma - Nil Karaibrahimgil

Hikayenin Peşini Bırakma (оригінал)

Hayat bu, bazen olur
Durur.
Düşer.
Yuvarlanır.
Tepetaklak olur
Ayaklarını havada, başını yerde, kollarını düğüm bulursun
Bazı şeyler noktalanır
Böyle zamanlarda, sana söylediğim o içindeki ateşi yakacaksın
Başına oturacaksın, bağdaş kuracaksın
Ellerini ateşine tutup ısınacaksın biraz
Hikayeni dinlemek isteyecek, içindeki tüm canlılar
Kuşların, kurtların, böceklerin
Onlara taa en baştan anlatacaksın
Böylece sen de hatırlamış olacaksın
Nereden geldin, nereye gidiyordun
En çok nelere gülüyordun
Dinleyince hatırlayıp, hemen atları hazırlayın sabah erkenden yola çıkıyoruz
diyeceksin
Kovboy filmlerindeki gibi
Müziğin başlayacak
Hah, diyeceksin işte şimdi oldu
Kalbinin ritmiyle yola koyulacaksın tekrar
Anlayamayacaklar içlerindeki ateşi unutanlar
Anlam veremeyecekler hikayelerini çabucak unutanlar
Hatta kızacaklar bile sana, gülmeyi kolayca bırakanlar
Sen ellerinde ateşinin sıcaklığı, kulaklarında kalbinin müziği
Altında atın, hikayenin devamına doğru yol alacaksın
Hayat unutturamamış olacak sana seni
Hazinenin yerini
Hazinen bugün, hazinen şimdi, hazinen sahip olduğun tek hayat
Hazinen burası, hazinen yanındakiler, çocuğun
Devam edeceksin kaldığın yerden
Bugün öyle kıymetli bir şey ki
Dünde kızarmadan başlamalı, çiğ çiğ
Evet bazen bir Japon balığı gibi olmalı
Her şey her gün yeniden daha başka olduğunda
Sen de bu başkalıkta, kendi başkalıklarınla tanışmalı
Ve kendini şaşırtabilmelisin
Dün olanları bilenler sana inanamamalı:
Dün o burada değil miydi?
demeliler
O dünden gelmiyor mu?
Ben dünden gelmiyorum demelisin
Ben hikayemden geliyorum ve hikayeme dönüyorum
Olanlar bana bazen hikayemi unutturur ama ben içimde yanan ateşin başına gider
onu hatırlarım
Atıma atlar, sabah erken yoluma devam ederim
Sadece senin yapmayı bildiğin, bütün o güzel şeyler varken
Adımlarına devam etmek yerine, niye yerinde sayasın?
Elbette yola devam ediyorsun
Hepimize güzel hikayemizde, heyecanlı bir sayfa diliyorsun

Hikayenin Peşini Bırakma (переклад)

Таке життя, таке іноді буває
Це зупиняється.
падає.
Він округлений.
Це догори ногами
Ви знаходите свої ноги в повітрі, голову на землі, руки в вузлах
Деякі речі закінчуються
У такі моменти ти запалиш у собі той вогонь, про який я сказав тобі
Сядеш на голову, будеш схрестивши ноги
Потримаєшся руками до вогню і трохи зігрієшся
Хочеться почути твою історію, все живе в тобі
Птахи, вовки, комахи
Ви скажете їм з самого початку
Так ви теж запам’ятаєте
Звідки ти прийшов, куди йшов
Над чим ти сміявся найбільше?
Коли послухаємо, то відразу згадаємо і приготуємо коней, рано вранці виїжджаємо.
ти скажеш
Як у ковбойських фільмах
Ваша музика почнеться
Хах, скажете ви, тепер готово
Ви знову вирушите в дорогу в ритмі свого серця
Ті, хто забуває вогонь всередині, не зрозуміють
Ті, хто швидко забуває свої історії, не зрозуміють
Навіть вони будуть гніватися на вас, ті, хто легко перестає сміятися
Ти тепло вогню в руках, музика серця у вухах
Киньте його під, і ви будете на шляху до продовження історії
Життя не зможе змусити вас забути вас
розташування скарбу
Твій скарб сьогодні, твій скарб зараз, твій скарб – це єдине життя, яке у тебе є
Це твій скарб, ті, що поруч твій скарб, твоя дитина
Ви продовжите, де зупинилися
Щось таке цінне сьогодні
Це має початися вчора, не червоніючи, сирим
Так, іноді треба бути як золота рибка
Коли щодня все стає іншим
Ви також повинні зустрітися зі своєю інаковістю в цій іншості.
І ви повинні вміти здивувати себе
Ті, хто знає, що сталося вчора, не повинні вам вірити:
Хіба він не був тут учора?
вони повинні сказати
Хіба це не від вчорашнього дня?
Треба сказати, що я не вчорашній
Я виходжу зі своєї історії і повертаюся до своєї історії
Те, що сталося, іноді змушує мене забути свою історію, але я йду до вогню, що горить всередині мене
я пам'ятаю це
Сідаю на коня, рано вранці в дорогу
З усіма хорошими речами, які тільки ти вмієш робити
Замість того, щоб продовжувати свої кроки, навіщо стояти на місці?
Звичайно, ви вже в дорозі
Ви бажаєте всім нам захоплюючої сторінки в нашій прекрасній історії.