Переклад тексту пісні Baldrs Draumar - Nidingr

Baldrs Draumar (оригінал)

Once were the gods together met
The goddesses came and council held
And the far-famed ones
The truth would find why baleful dreams
To Baldr came
Then Othin rose the enchanter old
Thence rode he down to Niflhel deep
And the hound he met that came from hell
Bloody he was on his breast before
At the father of magic he howled from afar
Forward rode Othin the earth resounded
Till the house so high of Hel he reached
Then Othin rode to the eastern door
There he knew well was the wise-woman's grave
Magic he spoke and mighty charms
Till spell-bound she rose and in death she spoke
What is the man to me unknown
That has made me travel the troublous road
I was snowed on with snow and smitten with rain
And drenched with dew long was i dead
Speak thou of hell for of heaven i know
For whom are the benches
Bright with rings
Bedecked with gold
Here for Baldr the mead is brewed
There is a shining drink and a shield lies o’er it
And their hope is gone from the mighty gods
Wise-woman cease not i seek from thee
All to know that fain would ask
Who shall the bane of Baldr become
And steal the life from Othin’s son
Hoth thither bears the far-famed branch
He shall the bane of Baldr become
And steal the life from Othin’s son
Wise-woman cease not i seek from thee
All to know that fain would ask
Who shall vengeance win for the evil work
Or bring to the flames the slayer of Baldr
Rind bears Vali in Vestrsalir
And one night old fights Othins son
His hands he shall wash not
His hair he shall comb not
Till the slayer of Baldr he brings to the flames

Baldrs Draumar (переклад)

Одного разу боги зустрілися разом
Прийшли богині і відбулася рада
І далеко відомі
Правда знайшла б, чому сняться згубні сни
До Бальдра прийшов
Тоді Отін підняв чарівника старого
Звідти він спустився до глибини Ніфльгеля
І собака, яку він зустрів, яка прийшла з пекла
Раніше він був на грудях
На батька магії він завивав здалеку
Вперед їхав Отін, земля залунала
До будинку, настільки високого Хеля, до якого він дотягнувся
Тоді Отін під’їхав до східних дверей
Він добре знав, що там могила мудреці
Магія, яку він говорив, і могутні чари
До зачарування вона встала й у смерті заговорила
Чим є чоловік для мене, невідомо
Це змусило мене мандрувати важкою дорогою
Я був засніжений снігом і вражений дощем
І росою я довго був мертвий
Говори про пекло, бо я знаю про рай
Для кого лавки
Яскравий з кільцями
Прикрашений золотом
Тут для Бальдра варять медовуху
Є блискучий напій, і щит лежить над ним
І їхня надія зникла від могутніх богів
Мудра жіно, не перестаю я шукати тебе
Все, щоб знати, що Фейн запитав би
Ким стане прокляття Бальдра
І вкрасти життя в Отіна сина
Хот там несе знамениту гілку
Він стане прокляттям Бальдра
І вкрасти життя в Отіна сина
Мудра жіно, не перестаю я шукати тебе
Все, щоб знати, що Фейн запитав би
Хто помститься за зло діло
Або приведіть у вогонь вбивцю Бальдра
Шкіра несе Валі у Вестрсалірі
І одного разу вночі старий б'ється син Отін
Своїх рук не митиме
Він не розчісує своє волосся
Поки вбивця Бальдра не доведе у полум’я