Переклад тексту пісні Delibes: Les Filles De Cadix - Nicole Cabell, London Philharmonic Orchestra, Sir Andrew Davis

Delibes: Les Filles De Cadix (оригінал)

Nous venions de voir le taureau,
Trois garçons, trois fillettes,
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un bolero
Au son des castagnettes;
Dites-moi, voisin,
Si j’ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin,
Vous me trouvez la taille fine?
Ah!
ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela.
Et nous dansions un bolero
Un soir c'était dimanche,
Vers nous s’en vint un hidalgo
Cousu d’or, la plume au chapeau,
Et la poing sur la hanche:
Si tu veux de moi,
Brune au doux sourire,
Tu n’as qu’a le dire,
Cette or est à toi.
Passez votre chemin, beau sire,
Ah!
Ah!
Les filles de Cadix n’entendent pas cela.
Et nous dansions un bolero,
Au pied de la colline.
Sur le chemin passait Diégo,
Qui pour tout bien n’a qu’un manteau
Et qu’une mandoline:
La belle aux doux yeux,
Veux-tu qu'à l'église
Demain te conduise
Un amant jaloux?
Jaloux!
jaloux!
quelle sottise!
Ah!
ah!
Les filles de Cadix craignent ce défaut là!

(переклад)

Ми щойно бачили бика,
Три хлопчики, три дівчини,
На галявині було добре,
А ми танцювали болеро
Під звуки кастаньєт;
Скажи мені, сусіде,
Якщо я виглядаю добре,
А якщо мій баскін
Будь здоров, сьогодні вранці,
Ви вважаєте мою талію маленькою?
Ах!
ха!
Дівчатам з Кадіса це дуже подобається.
А ми танцювали болеро
Одного вечора була неділя,
Назустріч нам підійшов ідальго
Зшита золотом, перо в капелюсі,
І кулак на стегні:
Якщо ти хочеш мене,
Брюнетка з милою посмішкою,
Ви просто повинні це сказати,
Це золото твоє.
Ідіть своєю дорогою, пане красень,
Ах!
Ах!
Дівчата Кадіса цього не чують.
І ми танцювали болеро,
Біля підніжжя пагорба.
По дорозі пройшов Дієго,
Хто на все добре має лише одне пальто
І мандоліна:
Милоока красуня,
Хочеш до церкви
Завтра веде тебе
Ревнивий коханець?
Ревнів!
ревниві!
яка дурість!
Ах!
ха!
Дівчата Кадіса бояться цього недоліку!