Переклад тексту пісні Madame Butterfly: Act II, "Un bel di vedremo" (Butterfly) - Джакомо Пуччини, Maria Callas, Nicolai Gedda

Madame Butterfly: Act II, "Un bel di vedremo" (Butterfly) (оригінал)

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull’estremo confin del mare
E poi la nave appare
Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi?
È venuto!
Io non gli scendo incontro.
Io no
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto
E aspetto gran tempo
E non mi pesa
La lunga attesa
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S’avvia per la collina
Chi sarà?
chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà?
che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro;
Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà:
«Piccina mogliettina
Olezzo di verbena»
I nomi che mi dava al suo venire
(a Suzuki)
Tutto questo avverrà
Te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede l’aspetto

(переклад)

В один прекрасний день, побачимо
Пучок диму
На крайній межі моря
А потім з'являється корабель
Потім білий корабель
Введіть порт
Його привітання реве
Розумієш?
Воно прийшло!
Я не йду назустріч йому.
Ні
Я сиджу на краю пагорба й чекаю
І чекаю довго
І це мене не бентежить
Довге очікування
Він вибрався з міської юрби
Одна людина, одна маленька точка
Він вирушає на гору
Хто буде?
хто буде?
І як воно вийде
Що він скаже?
що він скаже?
Він покличе Метелика здалеку
Я без відповіді
Я залишусь прихованим
Трохи для Селії
І трохи, щоб не померти
На першій зустрічі;
І йому якось боляче
Він подзвонить, покличе:
«Маленька дружина
олія вербени"
Імена, які він дав мені, коли прийшов
(до Сузукі)
Все це станеться
я обіцяю тобі
Тримай свій страх
Я чекаю цього з вірою