Переклад тексту пісні Um índio - Ney Matogrosso

Um índio (оригінал)

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas dastecnologias
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio

Um índio (переклад)

Індіанець зійде з барвистої та яскравої зірки
Від зірки, яка прилетить із запаморочливою швидкістю
І в одну мить він приземлиться в серці південної півкулі, в Америці
Після знищення останнього корінного народу
І дух птахів джерел чистої води
Більш просунуті, ніж найдосконаліші з найпередовіших технологій
Він прийде, безстрашний, як Мухаммед Алі, він прийде, що я бачив Пристрасно, як Пері, він прийде, що я бачив Мирний і непогрішний, як Брюс Лі, він прийде, що я бачив
O axé do afoxé, сини Ганді, прийдуть
Індіанець, збережений у повному фізичному тілі
У всьому твердому, газоподібному та рідкому
В атомах, словах, душі, кольорі, в жестах і запахах
У тіні, у світлі, у чудовому звукі
На рівновіддаленій точці між Атлантикою і Тихим океаном
Від об’єкта, так, блискучий зійде індіанець
І те, що я знаю, він скаже, зробить, я не можу сказати
Таким чином, у явний спосіб
Він прийде, безстрашний, як Мухаммед Алі, він прийде, що я бачив Пристрасно, як Пері, він прийде, що я бачив Мирний і непогрішний, як Брюс Лі, він прийде, що я бачив
O axé do afoxé, сини Ганді, прийдуть
І що в цей момент відкриється людям
Це здивує всіх не тому, що це екзотика
Але тому, що це завжди можна було приховати
Коли було очевидно