Переклад тексту пісні Destino De Aventureiro - Ney Matogrosso

Destino De Aventureiro (оригінал)

O destino de aventureiro
É seu nome num grafite de banheiro
Coração tatuado em marinheiro
Um recado escrito no dinheiro
Qualquer barco que passa me acena
Com uma fuga, ao invés de um poema
Não sei em que cidade mora a morte
Sou amante da sorte
Cada garça que voa me faz chorar
Pra onde é que ela vai?
Qual será o seu lugar?
Lembra dois vilaretes de Bagdá
Onde jamais estive, mas não canso de sonhar
Ventanias e ardentes tufões
Juras de amor e palavrões
Uma arena cheia de leões, palácios e prisões
De repente se instala em Paris
Apaixonado, é o que eu sempre quis
Ser o favorito de alguém, dança do ventre num harém
Cada garça que voa me faz chorar |
Pra onde é que ela vai?
|
Qual será o seu lugar?
|
2x
Lembra dois vilaretes de Bagdá |
Onde jamais estive, mas não canso de sonhar |
Sonhei um destino demais |
2x
E sei que vou tê-la aos meus pés |
Sonhei

(переклад)

Доля авантюриста
Це ваше ім’я на графіті у ванній кімнаті
Серце татуювання у моряка
Повідомлення, написане на грошах
Будь-який човен, який пропускає хвилі до мене
З фугою, замість вірша
Я не знаю, в якому місті живе смерть
Я любитель удачі
Кожна чапля, що літає, змушує мене плакати
Куди вона йде?
Яким буде твоє місце?
Нагадує два села Багдада
Де я ніколи не був, але мріяти не втомлююся
Вітри та вогняні тайфуни
Клятви в коханні та лайливі слова
Арена, повна левів, палаців і в’язниць
Раптом він оселяється в Парижі
Закоханий, це те, чого я завжди хотів
Бути чийсь улюбленим, танцювати в гаремі
Кожна чапля, що літає, змушує мене плакати |
Куди вона йде?
|
Яким буде твоє місце?
|
2x
Нагадує два села Багдада |
Де я ніколи не був, але я не втомлююся мріяти |
Я занадто багато мріяв про долю |
2x
І я знаю, що я буду мати її біля моїх ніг |
я мріяв